1
00:01:01,436 --> 00:01:04,521
Maledizione di mio padre
Anno Sesto - Settimo - Ottavo

2
00:02:59,137 --> 00:03:03,557
OLANDESE VOLANTE

3
00:03:34,631 --> 00:03:35,589
Padre?

4
00:03:35,798 --> 00:03:38,634
Henry, che cosa hai fatto?

5
00:03:39,135 --> 00:03:40,135
Ti ho trovato.

6
00:03:41,262 --> 00:03:42,930
Guardami, figlio.

7
00:03:45,600 --> 00:03:46,850
Non m'importa.

8
00:03:47,101 --> 00:03:49,770
L'Olandese non è
posto per te.

9
00:03:52,941 --> 00:03:54,441
Sanno che sei qui.

10
00:03:54,943 --> 00:03:55,943
Ritorna da tua madre.

11
00:03:56,194 --> 00:03:56,860
No!

12
00:03:57,070 --> 00:03:58,278
Và ora!

13
00:03:59,113 --> 00:04:00,113
Prima che sia tardi.

14
00:04:00,281 --> 00:04:02,574
No! Non mi arrenderò.

15
00:04:02,742 --> 00:04:05,911
E se anche mi cacci,
io ritornerò.

16
00:04:07,622 --> 00:04:09,039
Una maledizione mi lega a questa nave.

17
00:04:09,499 --> 00:04:10,749
Perciò sono qui.

18
00:04:10,959 --> 00:04:12,793
So come spezzare la maledizione.

19
00:04:12,961 --> 00:04:14,127
Come liberarti dall'Olandese.

20
00:04:14,295 --> 00:04:15,837
Henry, no.

21
00:04:16,089 --> 00:04:19,508
Ho letto di un tesoro. Un tesoro
che ha tutto il potere del mare.

22
00:04:19,634 --> 00:04:22,135
Il tridente di Poseidone può liberarti.

23
00:04:25,348 --> 00:04:29,434
Henry, il Tridente non verrà mai trovato.

24
00:04:30,353 --> 00:04:31,812
Ho trovato te.

25
00:04:32,605 --> 00:04:33,981


È solo una storia.

26
00:04:34,482 --> 00:04:36,650
Come le storie su te
e Capitan Jack Sparrow?

27
00:04:37,193 --> 00:04:38,652
Mi aiuterà a trovare il Tridente.

28
00:04:38,820 --> 00:04:40,821
Stà lontano da Jack.

29
00:04:40,989 --> 00:04:42,823
Lascia il mare per sempre.

30
00:04:42,991 --> 00:04:44,992
-Smettila di comportarti come...
-Un pirata?

31
00:04:45,159 --> 00:04:47,160
No.

32
00:04:47,328 --> 00:04:49,788
Voglio che torni a casa.

33
00:04:56,337 --> 00:04:58,046
Henry...

34
00:04:58,214 --> 00:04:59,923
mi dispiace.

35
00:05:01,467 --> 00:05:03,468
La maledizione non si può spezzare.

36
00:05:05,888 --> 00:05:08,181


È il mio fato.

37
00:05:08,349 --> 00:05:11,184
Devi lasciarmi andare.

38
00:05:16,733 --> 00:05:18,859
Ti voglio bene, figlio mio.

39
00:05:46,596 --> 00:05:49,264
Capitan Jack Sparrow.

40
00:05:51,893 --> 00:05:56,563
NOVE ANNI DOPO

41
00:06:08,076 --> 00:06:10,077
Raddrizza la chiglia.

42
00:06:10,244 --> 00:06:12,788
Recupera sul sottovento!

43
00:06:12,955 --> 00:06:15,916
Presto, patetici ratti di sentina!

44
00:06:16,084 --> 00:06:18,627
Pompate l'acqua di sentina
verso gli ombrinali.

45
00:06:18,878 --> 00:06:20,879
Siamo a caccia di pirati!

46
00:06:21,047 --> 00:06:22,756
Henry, ritorna qui.

47
00:06:22,882 --> 00:06:24,716
Non vorrai farti cacciare anche
da questa nave.

48
00:06:24,926 --> 00:06:26,093


È un brigantino olandese.

49
00:06:26,260 --> 00:06:28,178
Forse rubato dal pirata Bonnet.

50
00:06:37,605 --> 00:06:38,397
Mio Dio.

51
00:06:39,273 --> 00:06:41,108
Ti ho proibito di lasciare la postazione.

52
00:06:41,275 --> 00:06:42,442
Devo parlare col capitano.

53
00:06:42,610 --> 00:06:43,944
-Che cosa hai detto?
-Via!

54
00:06:44,779 --> 00:06:45,737
Turner!

55
00:06:52,286 --> 00:06:53,787
Sta entrando lì, signore.

56
00:06:55,081 --> 00:06:56,623
Inseguiamola.

57
00:07:00,670 --> 00:07:02,671
No, non fatelo.

58
00:07:03,297 --> 00:07:04,256
Non fatelo!

59
00:07:04,424 --> 00:07:06,633
Non ti puoi rivolgere al capitano.

60
00:07:06,801 --> 00:07:07,968
Signore, guardate le carte.

61
00:07:08,177 --> 00:07:10,220
Ci state portando
nel Triangolo del Diavolo.

62
00:07:10,346 --> 00:07:14,474
Sentito, uomini?
Il pivello crede a un mito dei marinai.

63
00:07:15,643 --> 00:07:18,437
Signore, con tutto il rispetto, ho passato
la vita a studiare i miti del mare.

64
00:07:18,604 --> 00:07:20,147
Conosco ogni leggenda o maledizione.

65
00:07:20,690 --> 00:07:23,358
E le navi che entrano nel Triangolo,
non è detto che ne escano...

66
00:07:23,526 --> 00:07:27,154
Scusate, signore.


È chiaramente uno squilibrato.

67
00:07:27,321 --> 00:07:29,656
Signore, fidatevi.
Cambiate rotta.

68
00:07:29,907 --> 00:07:31,825
Osi darmi ordini, ragazzo?

69
00:07:31,993 --> 00:07:32,659
Arrestatelo!

70
00:07:33,828 --> 00:07:34,828
Turner!

71
00:07:34,996 --> 00:07:36,371
Non lascerò che ci uccidiate.

72
00:07:54,724 --> 00:07:56,850


È tradimento.

73
00:07:58,853 --> 00:07:59,519
No.

74
00:07:59,687 --> 00:08:01,605
-Rinchiudetelo. Seguiamoli!
-No!

75
00:08:01,814 --> 00:08:04,357
Volta la drizza a tribordo.

76
00:08:04,525 --> 00:08:06,193
Lega quella cima!

77
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Le parasartie!

78
00:08:08,154 --> 00:08:10,363
Era la tua ultima chance, Turner.

79
00:08:13,201 --> 00:08:16,203
Se fosse per me
ti appenderei al pennone.

80
00:08:16,370 --> 00:08:17,454
In coperta.

81
00:08:22,710 --> 00:08:25,212
Alla via, timoniere!

82
00:08:26,214 --> 00:08:28,715
Jack Sparrow.

83
00:08:28,883 --> 00:08:30,050


È morto.

84
00:08:30,134 --> 00:08:33,887
Sepolto in una fossa comune
sull'isola di Saint Martin.

85
00:08:59,038 --> 00:09:01,957
ACQUE SCONOSCIUTE
SOPRAVENTO

86
00:09:05,127 --> 00:09:07,504
Signore, c'è qualcosa in acqua.

87
00:09:09,257 --> 00:09:10,632
Nave a tribordo!

88
00:09:12,843 --> 00:09:16,596


Non è una nave, signore. È un relitto.

89
00:09:26,566 --> 00:09:27,607
No.

90
00:09:28,109 --> 00:09:29,776
Fa vela verso di noi.

91
00:09:30,861 --> 00:09:35,156
Aprite il fuoco!

92
00:09:36,951 --> 00:09:38,076
Ricaricare!

93
00:09:55,344 --> 00:09:56,803
Difendete il ponte!

94
00:10:51,859 --> 00:10:52,859
Cosa sei tu?

95
00:10:59,200 --> 00:11:00,950
Morte.

96
00:11:54,922 --> 00:11:56,756
Jack Sparrow.

97
00:12:02,304 --> 00:12:04,264
Conosci questo pirata?

98
00:12:05,516 --> 00:12:07,100
Solo di nome.

99
00:12:07,268 --> 00:12:08,601
Lo stai cercando?

100
00:12:15,901 --> 00:12:17,527
Questo è un "sì"?

101
00:12:18,112 --> 00:12:19,404
Sì.

102
00:12:19,655 --> 00:12:22,699
Per troppi anni
il Triangolo ci ha maledetti...

103
00:12:23,534 --> 00:12:26,619
condannandoci
a questo inferno in Terra.

104
00:12:26,746 --> 00:12:30,457
La chiave per scappare
è Jack Sparrow...

105
00:12:30,708 --> 00:12:32,667
e la bussola in suo possesso.

106
00:12:33,419 --> 00:12:35,378
Non devi temermi, ragazzo.

107
00:12:35,588 --> 00:12:38,673
Lascio sempre uno vivo per raccontarla.

108
00:12:39,592 --> 00:12:42,302
Trova Sparrow per me...

109
00:12:42,470 --> 00:12:45,847
e dagli un messaggio
dal Capitan Salazar.

110
00:12:45,973 --> 00:12:47,474
Salazar.

111
00:12:48,976 --> 00:12:53,313
Digli che io rivedrò la luce del giorno.

112
00:12:53,481 --> 00:12:55,648
E quel giorno...

113
00:13:00,154 --> 00:13:01,988
morte...

114
00:13:02,740 --> 00:13:06,493
morte, verrà a prenderlo.

115
00:13:06,619 --> 00:13:08,536
Glielo andrai a riferire?

116
00:13:08,788 --> 00:13:09,579
Per favore?

117
00:13:09,789 --> 00:13:10,497
Sì.

118
00:13:10,664 --> 00:13:13,291
Glielo andrei a dire io stesso, ma...

119
00:13:14,335 --> 00:13:16,669
i morti non parlano.

120
00:13:31,268 --> 00:13:36,105
PIRATI DEI CARAIBI

121
00:13:36,190 --> 00:13:40,610
LA VENDETTA DI SALAZAR

122
00:13:43,989 --> 00:13:44,948
ST. MARTIN, CARAIBI

123
00:13:45,032 --> 00:13:48,618
Carina Smyth, tu sei un'orfana
nata dal diavolo...

124
00:13:48,994 --> 00:13:51,538
accusata di stregoneria.

125
00:13:51,705 --> 00:13:52,956
Prima di morire...

126
00:13:53,624 --> 00:13:55,875
hai qualcosa da confessare?

127
00:13:58,128 --> 00:14:02,799
Confesso di non essere una strega,
ma una donna di scienza.

128
00:14:03,259 --> 00:14:05,802
Di essere sopravvissuta da sola...

129
00:14:05,970 --> 00:14:09,514
con niente a parte un diario
del padre che non ho conosciuto...

130
00:14:09,682 --> 00:14:12,225
e la ricerca su chi sono veramente.

131
00:14:12,393 --> 00:14:16,187
Io confesso che morirei
piuttosto che smettere di cercare.

132
00:14:16,272 --> 00:14:17,897
E confesso...

133
00:14:18,732 --> 00:14:21,943
che mentre parlavamo
ho forzato la serratura.

134
00:14:29,076 --> 00:14:33,705
Oggi inauguriamo
la Regia Banca di Saint Martin.

135
00:14:39,336 --> 00:14:43,590
La più sicura istituzione bancaria
dei Caraibi.

136
00:14:51,807 --> 00:14:55,518
La cassaforte è spessa cinque pollici...

137
00:14:55,686 --> 00:14:57,770
e pesa una tonnellata imperiale.

138
00:14:58,647 --> 00:15:00,189
Eccola! Eccola!

139
00:15:00,774 --> 00:15:01,608
Prendetela!

140
00:15:01,775 --> 00:15:04,944
Non fatela scappare! Fermate la strega!

141
00:15:07,615 --> 00:15:10,575


Fermatela! È là!
Fate strada!

142
00:15:10,659 --> 00:15:11,951
Fammi strada!

143
00:15:13,245 --> 00:15:14,787
Con questa banca...

144
00:15:14,955 --> 00:15:19,626
la città di Saint Martin
entra nel mondo moderno.

145
00:15:25,507 --> 00:15:28,301
-Desolato, signore.
-La strega ci è sfuggita.

146
00:15:29,053 --> 00:15:32,305
Trovate la fattucchiera,
o penzolerete al suo posto.

147
00:15:33,140 --> 00:15:35,141
- Signore.
- Signore.

148
00:15:36,518 --> 00:15:39,312
Non c'è uomo o esercito...

149
00:15:39,521 --> 00:15:43,691
che possano rubare l'oro a Saint Martin.

150
00:15:44,401 --> 00:15:46,611
Aprite la cassaforte.

151
00:16:01,168 --> 00:16:02,126
Pirata!

152
00:16:02,836 --> 00:16:04,879
Pirati.

153
00:16:05,631 --> 00:16:06,839
Pirata!

154
00:16:22,439 --> 00:16:24,691
Sembrerà una domanda bizzarra...

155
00:16:24,858 --> 00:16:28,903
ma qualcuno può spiegarmi che
ci faccio io qui?

156
00:16:34,034 --> 00:16:35,284
Scrum.

157
00:16:38,122 --> 00:16:38,955
Quanto?

158
00:16:40,207 --> 00:16:41,749
No, aspetta, ora ci arrivo.

159
00:16:41,959 --> 00:16:44,836
Solo un momento per schiarirmi le idee.

160
00:16:45,796 --> 00:16:47,213
Pronti!

161
00:16:47,923 --> 00:16:49,007
Puntate!

162
00:16:52,219 --> 00:16:53,094
Trattenete il fuoco!

163
00:16:53,846 --> 00:16:55,847
C'è una donna con lui nella cassaforte!

164
00:16:59,476 --> 00:17:01,728
Non curatevi di quella sgualdrina.

165
00:17:01,854 --> 00:17:05,356
Signore, credo sia vostra moglie.

166
00:17:11,071 --> 00:17:12,113
Frances?

167
00:17:14,283 --> 00:17:15,783
Sì, certo.

168
00:17:17,619 --> 00:17:19,912
Ricordo! Sto rapinando la banca!

169
00:17:20,080 --> 00:17:21,372
Sparategli!

170
00:17:26,336 --> 00:17:27,086
Andiamo!

171
00:17:28,088 --> 00:17:36,387
Tira!

172
00:17:37,723 --> 00:17:38,389
Andiamo!

173
00:18:07,586 --> 00:18:09,629
Questo non era nel piano.

174
00:18:11,673 --> 00:18:13,549
Inseguitelo! Non fatelo scappare!

175
00:18:19,431 --> 00:18:21,641
Su! Andiamo!

176
00:18:50,671 --> 00:18:52,130
Be', ho preso il montone, no?

177
00:18:52,297 --> 00:18:53,756
Oh, era troppo costoso.

178
00:18:53,924 --> 00:18:58,302
NON AMMESSI
CANI E DONNE

179
00:19:12,943 --> 00:19:15,653
Nessuna donna
ha mai toccato il mio Herschel.

180
00:19:23,745 --> 00:19:25,163
Fate largo!

181
00:19:26,331 --> 00:19:28,332
Oh, no, no, no!

182
00:19:31,128 --> 00:19:32,879
Ferma! Ferma! Ferma!

183
00:19:36,717 --> 00:19:38,050
Entra!

184
00:19:45,559 --> 00:19:46,726
Tutto a tribordo!

185
00:20:04,494 --> 00:20:05,328
Signore.

186
00:20:05,412 --> 00:20:07,079
Il punto astronomico era impreciso.

187
00:20:07,206 --> 00:20:10,583
L'ho corretto di due gradi a nord.
La vostra mappa non sarà più inesatta.

188
00:20:10,834 --> 00:20:12,460
Sebbene dovrete
ricominciare da capo.

189
00:20:12,628 --> 00:20:13,461
Siete una strega.

190
00:20:13,879 --> 00:20:15,087
No, non lo sono.

191
00:20:15,380 --> 00:20:18,174
Sono una strega per aver catalogato
oltre 200 stelle?

192
00:20:18,383 --> 00:20:19,091
Strega!

193
00:20:21,386 --> 00:20:22,887


È in arrivo una luna di sangue.

194
00:20:23,513 --> 00:20:27,225
Devo solo acquistare un cronometro.

195
00:20:27,935 --> 00:20:29,477
Pagherò il doppio perché sono donna.

196
00:20:29,728 --> 00:20:30,478
Aiuto!

197
00:20:31,772 --> 00:20:33,272
Una strega nel mio negozio!

198
00:20:33,732 --> 00:20:34,482
Aiuto!

199
00:20:35,400 --> 00:20:37,693
Aiuto! Una strega nel mio negozio!

200
00:20:39,529 --> 00:20:42,865
E un pirata!
Una strega e un pirata nel mio negozio!

201
00:20:43,075 --> 00:20:45,159
Be', è il tuo giorno fortunato!

202
00:20:45,285 --> 00:20:47,745
Uno di voi quattro ha mica
visto la mia banca?

203
00:20:51,041 --> 00:20:52,083
Trovata!

204
00:20:55,796 --> 00:20:57,338
Tu facevi parte del piano?

205
00:20:57,506 --> 00:20:58,839
Non sono in cerca di guai.

206
00:20:59,007 --> 00:21:01,008
Che orribile stile di vita.

207
00:21:08,809 --> 00:21:10,726
Fermate la strega! Prendetela!

208
00:21:10,852 --> 00:21:12,687
Siamo in trappola. Che facciamo?

209
00:21:12,896 --> 00:21:14,355
Lì, eccola lì! Presto!

210
00:21:16,066 --> 00:21:17,900
Bisogna che strilli.

211
00:21:20,612 --> 00:21:22,780
Di là! Acciuffate quella donna!

212
00:21:24,574 --> 00:21:26,075
Sudicio pirata!

213
00:21:26,243 --> 00:21:28,160
Non c'è bisogno di offendere!

214
00:21:40,007 --> 00:21:41,340
Andiamo, belli!

215
00:22:04,740 --> 00:22:05,531
Jack!

216
00:22:11,246 --> 00:22:12,038
Ponte?

217
00:22:47,324 --> 00:22:48,324


È vuota!

218
00:22:49,618 --> 00:22:50,534
Dov'è la grana?

219
00:22:50,702 --> 00:22:53,079
Pensate che
rapinare una banca è facile?

220
00:22:53,246 --> 00:22:55,998
Congrega di codardi inutili
e perniciosi, colpevoli...

221
00:22:56,249 --> 00:22:59,251
di avermi messo in questo
impiccio orrendo.

222
00:22:59,461 --> 00:23:01,462
Adesso in fila e offritemi un tributo.

223
00:23:02,506 --> 00:23:04,131
Vuoi che noi paghiamo te?

224
00:23:04,299 --> 00:23:06,592
Sono o no il capitano della nave?

225
00:23:07,302 --> 00:23:09,428
Questa la chiami nave?

226
00:23:09,638 --> 00:23:11,097
Dov'è il tesoro?

227
00:23:11,223 --> 00:23:12,681
Siamo tutti affamati.

228
00:23:12,849 --> 00:23:15,309
Non seguiremo più un capitano
senza una nave.

229
00:23:15,477 --> 00:23:17,144
Ce l'ho una nave.

230
00:23:18,522 --> 00:23:20,564
La Perla Nera è sempre al mio fianco.

231
00:23:21,608 --> 00:23:24,860
Il pirata Barbossa domina i mari, ora.

232
00:23:25,112 --> 00:23:27,738
Ha 1 0 navi, con i cannoni.

233
00:23:27,823 --> 00:23:31,200
Per non parlare delle palle.
1 8 libbre l'una, si dice.

234
00:23:31,451 --> 00:23:32,827
Una sola gamba e palle così grosse?

235
00:23:33,787 --> 00:23:35,621
Per questo cammina strano.

236
00:23:35,914 --> 00:23:37,373
Oh, andiamo, compari.

237
00:23:37,624 --> 00:23:39,875
Non abbiamo trovato
il tesoro di Macedonia, insieme?

238
00:23:39,960 --> 00:23:41,585
Era un troll di legno marcio.

239
00:23:41,753 --> 00:23:43,629
-L'oro di re Mida.
-Era letame d'asino.

240
00:23:44,714 --> 00:23:45,631
Rassegnati, Jack.

241
00:23:45,799 --> 00:23:47,758
La sfortuna ti affligge sempre.

242
00:23:47,968 --> 00:23:51,137
Questa è un'evidente invenzione.

243
00:23:55,475 --> 00:23:56,809
Hai perso la tua fortuna.

244
00:23:56,977 --> 00:23:58,269
Hai perso la tua nave.

245
00:23:58,437 --> 00:24:01,564
Ora, hai perso la tua ciurma.

246
00:24:01,815 --> 00:24:04,567
Jack Sparrow non è più il capitano.

247
00:24:08,697 --> 00:24:10,531
Mi dispiace, Jack.

248
00:24:10,699 --> 00:24:13,200
Ma abbiamo raggiunto
la fine dell'orizzonte.

249
00:24:24,379 --> 00:24:25,629
Va bene.

250
00:24:26,923 --> 00:24:28,883
Siete licenziati.

251
00:24:29,092 --> 00:24:31,760
Tutti, licenziati.

252
00:24:31,928 --> 00:24:35,514
Non navigherete più col Capitan
Jack Sparrow, ve lo assicuro.

253
00:25:23,146 --> 00:25:25,147
L'intera città parla di te.

254
00:25:25,315 --> 00:25:27,358
Il solo sopravvissuto della Monarch.

255
00:25:27,567 --> 00:25:32,071
Arrivato a braccia a Saint Martin,
contro corrente, su un pezzo di legno.

256
00:25:32,197 --> 00:25:36,742
E che blaterava di pirati e tridenti.

257
00:25:37,410 --> 00:25:39,245
Signore, toglietemi queste catene.

258
00:25:39,412 --> 00:25:42,873
Il mio compito è proteggere l'isola
e le sue acque.

259
00:25:43,291 --> 00:25:45,584
E le tue maniche sono state strappate.

260
00:25:47,128 --> 00:25:48,379
Il marchio del tradimento.

261
00:25:48,547 --> 00:25:49,630
Siamo stati attaccati dai mor...

262
00:25:49,839 --> 00:25:51,924
Tu sei un codardo fuggito in battaglia.

263
00:25:52,384 --> 00:25:54,510
E da codardo morirai.

264
00:26:06,022 --> 00:26:08,065
Non penso che siate un codardo.

265
00:26:08,233 --> 00:26:09,608
Vi prego, lasciatemi, sorella.

266
00:26:09,985 --> 00:26:13,779
Ho rischiato la vita a venire qui,
a vedere se le voci sono vere.

267
00:26:13,947 --> 00:26:15,447
Tu parli del Tridente?

268
00:26:16,491 --> 00:26:17,491
Chi sei?

269
00:26:17,659 --> 00:26:19,868
Dimmi perché cerchi il Tridente.

270
00:26:21,580 --> 00:26:23,998
Perché spezza le maledizioni del mare.

271
00:26:25,584 --> 00:26:27,334
Mio padre ne è intrappolato.

272
00:26:27,502 --> 00:26:29,837
Le maledizioni non sono
supportate dalla scienza.

273
00:26:30,005 --> 00:26:31,088
Neanche i fantasmi.

274
00:26:31,631 --> 00:26:34,174
Quindi sei impazzito?
Non sarei dovuta venire.

275
00:26:34,342 --> 00:26:35,843
E perché sei venuta?

276
00:26:36,011 --> 00:26:38,053
Perché devo lasciare quest'isola.

277
00:26:38,221 --> 00:26:40,598
-E risolvere La Mappa Che Nessuno...
-Nessuno Sa Leggere.

278
00:26:40,765 --> 00:26:42,808
Lasciata da Poseidone.

279
00:26:44,686 --> 00:26:46,562
Hai letto il testo antico?

280
00:26:46,730 --> 00:26:49,231
In ogni lingua sia stato scritto.

281
00:26:50,734 --> 00:26:54,069
Ma non c'è uomo che abbia visto
o letto questa mappa.

282
00:26:54,529 --> 00:26:56,864
Fortuna io sia donna.

283
00:26:59,701 --> 00:27:02,828
Questo è il diario di Galileo Galilei.

284
00:27:02,996 --> 00:27:05,664
Ha passato la vita in cerca del Tridente.

285
00:27:05,790 --> 00:27:07,458
Perciò ha inventato il cannocchiale...

286
00:27:07,626 --> 00:27:10,210
perciò gli astronomi passavano
la vita a fissare il cielo.

287
00:27:11,671 --> 00:27:15,466
La Mappa Che Nessuno Sa Leggere
è nascosta nelle stelle?

288
00:27:15,634 --> 00:27:17,551
Mi fu lasciata da mio padre.

289
00:27:17,719 --> 00:27:23,098
Confidava che trovassi ciò che nessuno
aveva trovato e non intendo deluderlo.

290
00:27:23,266 --> 00:27:25,851
Ci sarà presto una luna di sangue.

291
00:27:26,019 --> 00:27:28,354
Solo allora la mappa può essere letta.

292
00:27:28,897 --> 00:27:30,397
E il Tridente trovato.

293
00:27:31,066 --> 00:27:31,940
Chi sei?

294
00:27:32,108 --> 00:27:34,276
Carina Smyth.

295
00:27:34,444 --> 00:27:36,904
Se vuoi salvare tuo padre,
devi salvare me.

296
00:27:37,072 --> 00:27:39,031
Trova una nave
e il Tridente sarà nostro.

297
00:27:41,034 --> 00:27:43,077
Vieni da me, strega.

298
00:27:46,831 --> 00:27:47,831
Alt.

299
00:27:55,131 --> 00:27:56,632


È scappato!

300
00:27:57,300 --> 00:27:58,676


È scappato, signore!

301
00:28:01,304 --> 00:28:03,097
Trovate quel codardo.

302
00:28:03,264 --> 00:28:04,682
Penzolerà con la strega.

303
00:28:04,766 --> 00:28:05,766
Fuori!

304
00:28:07,310 --> 00:28:10,187
Mi volete buttare a mare, eh?

305
00:28:10,939 --> 00:28:14,066
Ma io non tocco acqua da anni.

306
00:28:17,737 --> 00:28:18,779
Controllate quel vicolo.

307
00:28:19,364 --> 00:28:21,865
Voi due, alla chiesa.
Il resto, con me.

308
00:28:29,290 --> 00:28:30,165
Mannaggia.

309
00:28:49,894 --> 00:28:52,187
Potrei avere qualcosa da bere?

310
00:28:52,939 --> 00:28:54,148
Vediamo l'argento.

311
00:28:54,315 --> 00:28:56,066
Argento?

312
00:29:02,365 --> 00:29:04,116
Facciamo un baratto?

313
00:29:06,703 --> 00:29:08,245
Dammi la bottiglia.

314
00:30:03,301 --> 00:30:06,386
Capitán, che succede?

315
00:30:11,309 --> 00:30:12,851
Jack Sparrow.

316
00:30:13,019 --> 00:30:15,354
Jack Sparrow ha dato via la bussola.

317
00:30:27,742 --> 00:30:29,868
Luce. Luce.

318
00:30:46,678 --> 00:30:48,387
Siamo liberi!

319
00:30:55,937 --> 00:31:00,232


È ora di dare la caccia a un pirata.

320
00:31:07,574 --> 00:31:09,283
Vita da pirata.

321
00:31:19,127 --> 00:31:20,419
Vieni da papino.

322
00:31:21,421 --> 00:31:23,338
Giusto l'uomo che cercavamo.

323
00:31:23,464 --> 00:31:25,215
Perché? Perché sono cercato?

324
00:31:25,383 --> 00:31:29,845
Sia reso noto che il pirata Jack Sparrow
sarà giustiziato all'alba.

325
00:31:30,096 --> 00:31:31,513
Giustiziato?

326
00:31:31,598 --> 00:31:34,850
Non tornerò in questa città, signore.

327
00:31:35,101 --> 00:31:36,226
Parola mia.

328
00:31:36,311 --> 00:31:37,686
Sei morto, cane.

329
00:31:37,854 --> 00:31:41,607
Dico sul serio, eh?
Qui non ci torno più neanche morto.

330
00:33:22,917 --> 00:33:24,626
"Per liberare il potere del mare...

331
00:33:25,628 --> 00:33:27,212
"si deve dividere."

332
00:33:31,342 --> 00:33:32,884


È un'isola.

333
00:33:33,219 --> 00:33:35,429
Le stelle conducono a un'isola.

334
00:33:45,773 --> 00:33:47,357
Guardi qui, signore.

335
00:33:47,525 --> 00:33:49,735
Molto bene. Gli altri alle celle.

336
00:33:52,030 --> 00:33:53,697
Sto cercando un pirata. Jack Sparrow.

337
00:33:53,865 --> 00:33:55,198
Fila via.

338
00:33:59,579 --> 00:34:01,580
Devo parlare con voi.

339
00:34:07,295 --> 00:34:08,420
Dammi la spada.

340
00:34:08,588 --> 00:34:09,588
Non ce l'ho la spada.

341
00:34:09,756 --> 00:34:11,715
Un soldato senza un'arma?

342
00:34:11,883 --> 00:34:13,717
Sono ricercato per tradimento.

343
00:34:14,844 --> 00:34:16,344
Quindi non un buon soldato.

344
00:34:16,512 --> 00:34:19,347
Sto cercando un pirata.
Capitan Jack Sparrow.

345
00:34:20,141 --> 00:34:21,767
Be', è il tuo giorno fortunato.

346
00:34:22,769 --> 00:34:28,273
Perché sono io Capitan Jack Sparrow.

347
00:34:32,820 --> 00:34:34,571
No, non può essere.

348
00:34:34,739 --> 00:34:37,449
Ho passato anni in cerca di... questo?

349
00:34:37,950 --> 00:34:40,786
Il grande Jack Sparrow
non è un ubriaco in una cella.

350
00:34:41,245 --> 00:34:43,955
Almeno avete una nave? Una ciurma?

351
00:34:45,291 --> 00:34:46,583
Pantaloni?

352
00:34:47,126 --> 00:34:49,878
Un grande pirata non ha bisogno
di certe complessità.

353
00:34:50,046 --> 00:34:52,297
Sapete da quanto
attendo questo momento?

354
00:34:52,465 --> 00:34:54,424
Che ho rischiato per essere qui?

355
00:34:54,634 --> 00:34:56,301
Sicuro di essere quel Jack Sparrow?

356
00:34:56,427 --> 00:34:58,804
La vera domanda è: chi sei tu?

357
00:34:58,971 --> 00:35:00,597
Il mio nome è Henry Turner.

358
00:35:00,681 --> 00:35:02,682
Figlio di Will Turner e Elizabeth Swann.

359
00:35:03,893 --> 00:35:06,019
Sei la vile progenie dei due?

360
00:35:06,896 --> 00:35:08,855
La mamma ti ha mai chiesto di me?

361
00:35:09,065 --> 00:35:09,815
No.

362
00:35:09,941 --> 00:35:10,982
Oh, coraggio.

363
00:35:11,484 --> 00:35:13,360
Invoca il mio nome nel sonno?

364
00:35:13,528 --> 00:35:15,070
Non ha mai parlato di voi.

365
00:35:15,863 --> 00:35:18,198
Sei sicuro che parliamo
delle stesse persone?

366
00:35:18,366 --> 00:35:19,866
Lui un maledetto eunuco.

367
00:35:20,034 --> 00:35:23,703
Lei ha capelli d'oro,
testarda, labbra imbronciate.

368
00:35:23,913 --> 00:35:27,290
Collo da giraffa.
E due meravigliose...

369
00:35:27,375 --> 00:35:29,459
Sì! Sì, è lei.

370
00:35:30,837 --> 00:35:34,214
Mi devi ascoltare, Jack,
perché, al momento, ho solo te.

371
00:35:34,382 --> 00:35:36,383
So come salvare mio padre.

372
00:35:36,551 --> 00:35:39,719
Una cosa può spezzare la maledizione
e liberarlo dall'Olandese.

373
00:35:41,973 --> 00:35:43,306
Il Tridente di Poseidone.

374
00:35:45,643 --> 00:35:50,480
Il tesoro da trovare con
La Mappa Che Nessuno Sa Leggere.

375
00:35:53,151 --> 00:35:54,401
Mai sentito.

376
00:35:55,611 --> 00:35:58,864
Una ragazza in questa prigione, Jack,
ha quella mappa.

377
00:35:59,031 --> 00:36:01,741
La luna si è cambiata in sangue,
il Tridente sarà trovato...

378
00:36:01,909 --> 00:36:03,493
e tu sarai il dominatore del mare...

379
00:36:03,578 --> 00:36:05,537
e ridiventerai ciò che una volta eri.

380
00:36:05,746 --> 00:36:06,913
Il grande...

381
00:36:08,791 --> 00:36:09,624
Jack!

382
00:36:10,793 --> 00:36:12,711
Scusa. Stavi ancora parlando?

383
00:36:12,879 --> 00:36:14,421
Devo essermi appisolato.

384
00:36:15,715 --> 00:36:17,048
Un'altra cosa.

385
00:36:17,216 --> 00:36:20,218
Un messaggio di uno che conosci,
si chiama Capitan Salazar.

386
00:36:23,431 --> 00:36:25,557
Conoscevo uno Spagnolo con...

387
00:36:26,517 --> 00:36:28,351
un nome spagnolo.

388
00:36:30,521 --> 00:36:31,688
Il Macellaio del Mare.

389
00:36:31,814 --> 00:36:33,773
Lui? No, no.

390
00:36:34,192 --> 00:36:36,985


È felicemente morto.
Molto, molto morto.

391
00:36:37,153 --> 00:36:39,196
-La nave affondò.
-Nel Triangolo.

392
00:36:40,448 --> 00:36:44,159
Sta venendo da te, Jack, cerca vendetta
poiché i morti hanno parlato.

393
00:36:44,327 --> 00:36:45,702
Non ti credo.

394
00:36:48,289 --> 00:36:49,372
Che cosa ha detto?

395
00:36:49,540 --> 00:36:51,791
Che la tua bussola
è la chiave per scappare.

396
00:36:52,210 --> 00:36:54,878
Un esercito di morti
sta venendo da te, Jack.

397
00:36:55,046 --> 00:36:57,589
Il Tridente è la tua sola speranza.

398
00:36:59,425 --> 00:37:01,301
Abbiamo un accordo?

399
00:37:09,393 --> 00:37:11,353
Io non ci vado lì dentro a dirglielo.

400
00:37:11,520 --> 00:37:12,854


È stata una tua idea.

401
00:37:13,022 --> 00:37:15,899
No, la mia idea era che andassi tu.

402
00:37:16,067 --> 00:37:17,567
Gli sei più simpatico tu.

403
00:37:17,735 --> 00:37:19,277
A lui nessuno è simpatico.

404
00:37:42,468 --> 00:37:43,468
Scusate.

405
00:37:43,678 --> 00:37:45,345
Sappiamo che non si deve disturbare.

406
00:37:45,471 --> 00:37:47,138
O entrare senza un buon motivo.

407
00:37:47,306 --> 00:37:49,683
O parlare senza prima...

408
00:37:50,685 --> 00:37:52,102
Esserci chiesti...

409
00:37:52,270 --> 00:37:55,063
Se il nostro parere
è assolutamente necessario.

410
00:37:55,231 --> 00:37:56,982
Come la volta della nave a fuoco.

411
00:37:57,149 --> 00:37:59,609
Buon esempio di parere necessario.

412
00:37:59,819 --> 00:38:02,445
Anzi, ci scusiamo ancora
per averlo appiccato.

413
00:38:09,537 --> 00:38:10,829
Parlate.

414
00:38:11,038 --> 00:38:12,956
Le vostre navi, signore.

415
00:38:13,124 --> 00:38:16,376
Sono state attaccate da un nemico
che non cerca ricchezze.

416
00:38:16,544 --> 00:38:18,211
Che uccide non provocato.

417
00:38:18,421 --> 00:38:19,629
Le mie navi?

418
00:38:19,755 --> 00:38:21,214
Non possibile.

419
00:38:21,382 --> 00:38:23,466
Tre sono state affondate, signore.

420
00:38:23,884 --> 00:38:26,511
Affondate da un capitano
di nome Salamander.

421
00:38:26,679 --> 00:38:27,887
Samovar.

422
00:38:29,598 --> 00:38:30,682
Salazar.

423
00:38:30,850 --> 00:38:32,350
Sì, vostra signorità.

424
00:38:32,518 --> 00:38:35,895
Ha lasciato in vita un uomo a vascello
per raccontarla.

425
00:38:36,063 --> 00:38:39,107
L'intera flotta sta affondando...

426
00:38:39,275 --> 00:38:42,402
e noi presto saremo morti.

427
00:38:42,570 --> 00:38:45,822
E forse chiuderemo i battenti.

428
00:38:51,454 --> 00:38:54,205
Ho bisogno di vedere
la vostra Strega.

429
00:39:08,971 --> 00:39:10,889
Ti stavo aspettando, capitano.

430
00:39:11,891 --> 00:39:14,517
Ti va una tazza di tè?

431
00:39:17,605 --> 00:39:19,814
Passo. Grazie tante.

432
00:39:21,317 --> 00:39:25,153
Il prezzo per chi bussa da me
è il sangue, capitano.

433
00:39:25,321 --> 00:39:28,365
Questo spiega perché non c'è la fila.

434
00:39:28,949 --> 00:39:31,493
Pagano tutti prima o poi.

435
00:39:32,745 --> 00:39:35,121
Shansa, noi stringemmo un patto.

436
00:39:35,623 --> 00:39:37,749
Ti salvai dalla forca, ricordi?

437
00:39:37,958 --> 00:39:40,460
E io maledissi i tuoi nemici.

438
00:39:40,586 --> 00:39:46,049
Ma ora tu vieni da me impaurito,
ché i morti hanno il comando del mare.

439
00:39:46,175 --> 00:39:48,301
E questi morti che vogliono da me?

440
00:39:49,428 --> 00:39:51,763
Non da te, capitano.

441
00:39:51,847 --> 00:39:54,265
Stanno cercando Sparrow.

442
00:39:54,892 --> 00:39:56,142
Jack?

443
00:39:58,646 --> 00:40:01,523
Jack salperà per il Tridente...

444
00:40:01,690 --> 00:40:05,068
con una bella e una Perla.

445
00:40:05,736 --> 00:40:08,321
Il Tridente non può essere trovato.

446
00:40:11,826 --> 00:40:14,828
Il Tridente è la sola speranza di Jack.

447
00:40:14,995 --> 00:40:19,416
I morti conquistano il mare
senza poter scendere in terraferma.

448
00:40:22,044 --> 00:40:25,922
Dovresti ritirarti a vivere in campagna.

449
00:40:27,341 --> 00:40:31,678
Con l'erba? In una fattoria?

450
00:40:31,846 --> 00:40:37,725
A mungere, a fare formaggio,
mentre affondano il mio tesoro?

451
00:40:37,893 --> 00:40:40,770
Chiediti questo, capitano.

452
00:40:40,938 --> 00:40:43,815


È un tesoro per cui valga morire?

453
00:40:43,983 --> 00:40:45,608
Sono un pirata.

454
00:40:45,776 --> 00:40:47,277
Sempre lo sarò.

455
00:40:47,361 --> 00:40:49,904
Quindi come salvo ciò che è mio?

456
00:40:50,114 --> 00:40:54,576
Jack aveva una bussola che punta
verso la cosa che vuoi più al mondo.

457
00:40:54,660 --> 00:40:59,330
Ma tradisci la bussola,
e libererà la tua più grande paura.

458
00:40:59,415 --> 00:41:03,042
Che per un pirata è Salazar, no?

459
00:41:06,672 --> 00:41:07,881
Come l'hai avuta?

460
00:41:08,007 --> 00:41:09,716
Ho i miei metodi.

461
00:41:09,925 --> 00:41:12,802
Guidali da Jack
prima che trovi il Tridente...

462
00:41:12,928 --> 00:41:16,514
e il tuo tesoro tornerà da te.

463
00:41:18,184 --> 00:41:20,977


È ora di fare un patto con i morti.

464
00:41:23,939 --> 00:41:26,483
Andiamo, pirata!

465
00:41:32,948 --> 00:41:34,157
Fermi. Stop!

466
00:41:34,325 --> 00:41:36,159
Papà?

467
00:41:39,497 --> 00:41:40,663
Zio Jack!

468
00:41:40,789 --> 00:41:43,291
Piccolo Jackie! Come va?

469
00:41:43,375 --> 00:41:45,043
Non mi posso lamentare. Tu?

470
00:41:45,211 --> 00:41:47,504


È da stamattina che aspetto
di essere picchiato.

471
00:41:47,713 --> 00:41:49,005
Ma il servizio è terribile.

472
00:41:49,465 --> 00:41:50,298
Vergognoso.

473
00:41:51,467 --> 00:41:52,675
Jack.

474
00:41:53,969 --> 00:41:55,887
Gli oceani si sono tinti di sangue.

475
00:41:56,013 --> 00:41:59,224
Meglio stare in terraferma
dove è sicuro.

476
00:41:59,808 --> 00:42:02,227
Sto per essere giustiziato in terraferma.

477
00:42:02,853 --> 00:42:03,895
Questo è vero.

478
00:42:04,063 --> 00:42:05,772
Ti ho mai raccontato
quella dello scheletro?

479
00:42:06,482 --> 00:42:09,192
-Sì, eccome. Molte volte, anzi.
-Uno scheletro entra in un bar...

480
00:42:09,360 --> 00:42:11,611
e ordina una birra e uno straccio.

481
00:42:13,989 --> 00:42:14,906
Fa sempre ridere.

482
00:42:15,574 --> 00:42:17,408
Avanti, andiamo.

483
00:42:18,244 --> 00:42:21,371
Se ti sventrano, chiedi di Victor.

484
00:42:21,497 --> 00:42:23,081
Ha il tocco più delicato.

485
00:42:23,541 --> 00:42:25,375
-Grazie.
-E fà pure il mio nome.

486
00:42:25,543 --> 00:42:27,460
Non ti taglieranno i piedi.

487
00:42:47,356 --> 00:42:50,149
Coraggio. Tu per prima.

488
00:42:53,153 --> 00:42:54,988
E come vorresti morire, pirata?

489
00:42:55,447 --> 00:43:00,493
Impiccagione, fucilazione,
o una nuova invenzione: la guillotine.

490
00:43:00,661 --> 00:43:03,121
Guillotine? Sembra francese.

491
00:43:03,330 --> 00:43:06,249
Adoro i Francesi. Lo sai che
hanno inventato la mayonnaise?

492
00:43:06,417 --> 00:43:08,960


Che male può fare? È francese, eh?

493
00:43:12,006 --> 00:43:13,172
Oh, be', allora.

494
00:43:13,340 --> 00:43:15,008
Ho cambiato idea!

495
00:43:20,848 --> 00:43:23,975
No, vi prego! Abbiate pietà!
Sono un pisciasotto.

496
00:43:41,744 --> 00:43:45,079
Oh, andiamo. Insomma,
mi tocca anche fare le scale?

497
00:43:45,205 --> 00:43:46,164
Prendi la cesta.

498
00:43:47,333 --> 00:43:48,750
Cesta? Perché?

499
00:43:50,252 --> 00:43:51,169
Legatelo!

500
00:43:59,178 --> 00:44:01,220
Ho un'idea. Ho un'idea.

501
00:44:01,847 --> 00:44:04,307
Perché non proviamo
con la vecchia lapidazione, eh?

502
00:44:04,475 --> 00:44:08,227
Ucciderei per essere lapidato.
Coinvolgiamo la folla, no?

503
00:44:08,395 --> 00:44:10,647
Vorrei parlare con
il Victorioso Sventratore.

504
00:44:10,814 --> 00:44:12,398
Vorrei parlare con...

505
00:44:13,108 --> 00:44:17,779
Non sono uno che si lamenta,
ma questa cesta è piena di teste.

506
00:44:26,872 --> 00:44:28,456
Le ultime parole di Carina Smyth.

507
00:44:29,291 --> 00:44:30,917
Zitti!

508
00:44:35,255 --> 00:44:36,714
Le ultime parole di Carina Smyth.

509
00:44:37,716 --> 00:44:40,009
Signori, non sono una strega...

510
00:44:40,177 --> 00:44:43,471
ma perdono la carenza intellettiva
che vi accomuna tutti.

511
00:44:43,639 --> 00:44:47,058
-Tradotto: avete un cervello da capra.
-Perdoni, signore.

512
00:44:47,226 --> 00:44:49,560
Non è pratica comune che
a chi sta per essere giustiziato...

513
00:44:49,687 --> 00:44:52,146
si conceda un ultimo,
non lo so, alcunché...

514
00:44:52,314 --> 00:44:55,316
Cercavo di dire una cosa.
Se fossi così paziente.

515
00:44:55,484 --> 00:44:56,567
No!

516
00:44:56,777 --> 00:44:59,570
Mi stanno per mozzare la testa,
da qui, l'urgenza.

517
00:44:59,655 --> 00:45:01,072
E a me romperanno il collo.

518
00:45:01,198 --> 00:45:04,158
Lo sai che certe volte
il collo non si rompe?

519
00:45:04,284 --> 00:45:05,159
Fa solo male.

520
00:45:05,327 --> 00:45:07,078
-Cosa?
-Oh, sì.

521
00:45:07,246 --> 00:45:10,248
Gente che penzola per ore,
occhi di fuori, lingue gonfie...

522
00:45:10,582 --> 00:45:12,500
-ributtanti gorgoglii.
-Mi lasci finire?

523
00:45:12,710 --> 00:45:13,793
No! Sei fortunata.

524
00:45:14,211 --> 00:45:15,294
Magari a me la forca.

525
00:45:16,422 --> 00:45:18,840
-Uccidi il sudicio pirata. Aspetto.
-Prima la strega.

526
00:45:19,007 --> 00:45:21,092
Non sono una strega. Lo vuoi capire?

527
00:45:21,260 --> 00:45:23,219


È difficile capire,
quando si ha un cervello da capra.

528
00:45:23,429 --> 00:45:24,762
Basta! Uccideteli entrambi!

529
00:45:46,827 --> 00:45:48,244
Portate un altro cappio!

530
00:45:48,412 --> 00:45:50,705
Pensavi di poterci battere, giovane?

531
00:45:50,789 --> 00:45:51,622
No, signore.

532
00:45:51,749 --> 00:45:53,249
Io sono solo il diversivo.

533
00:45:54,168 --> 00:45:55,251
Fuoco!

534
00:46:21,403 --> 00:46:23,446
Meglio la lapidazione!

535
00:46:28,535 --> 00:46:29,744
Ricarica!

536
00:46:49,807 --> 00:46:51,098
Grazie.

537
00:46:54,895 --> 00:46:55,645
Muori!

538
00:47:00,859 --> 00:47:03,569
-Vieni qui, feccia pirata!
-Ehi, ehi!

539
00:47:08,992 --> 00:47:10,451
Oh, no.

540
00:47:13,372 --> 00:47:15,039
Che fai?
No, no, no!

541
00:47:15,541 --> 00:47:16,374
Attento!

542
00:47:25,384 --> 00:47:26,592
Cavalli?

543
00:47:45,445 --> 00:47:46,279
Grazie!

544
00:47:46,405 --> 00:47:47,864
Di niente, milady.

545
00:47:49,283 --> 00:47:50,241
Presa!

546
00:47:56,582 --> 00:47:58,416
Torni strisciando, traditore.

547
00:47:58,500 --> 00:48:02,461
Il giovane Turner ci ha dato 1 0 pezzi
per salvarti il collo!

548
00:48:09,219 --> 00:48:10,928
Da questo momento
saremo alleati.

549
00:48:11,054 --> 00:48:13,514
Considerato dove hai la mano
direi più che alleati.

550
00:48:13,599 --> 00:48:15,391
Troviamo il Tridente insieme.
Ho la tua parola?

551
00:48:15,475 --> 00:48:17,184
Hai già tutto di me, manca la parola.

552
00:48:17,644 --> 00:48:21,230
Allora vi concedo l'onore
di salvarmi per una donazione.

553
00:48:21,398 --> 00:48:23,941
Ti aspetti che paghiamo, per salvarti?

554
00:48:25,277 --> 00:48:26,319
Sì.

555
00:48:27,988 --> 00:48:29,196
Per appena 10 pezzi.

556
00:48:35,746 --> 00:48:36,954
Follia!

557
00:48:37,164 --> 00:48:38,915
Non più di cinque!

558
00:48:38,999 --> 00:48:41,375
Allora... Facciamo otto.

559
00:48:41,460 --> 00:48:44,420
Forse dovremmo parlarne dopo,
ho difficoltà a tenerti il babordo!

560
00:48:44,504 --> 00:48:46,547
Non è il babordo,
quella è la poppa.

561
00:48:46,715 --> 00:48:47,840
Sei sicura?

562
00:48:47,966 --> 00:48:48,799
Più che sicura.

563
00:48:48,884 --> 00:48:50,760
Bene, guarda qui.

564
00:48:51,178 --> 00:48:53,971
Se uccido il codardo, la strega penzola.

565
00:48:54,306 --> 00:48:55,681
Due al prezzo di uno.

566
00:48:55,807 --> 00:48:57,224
Ti prego, non lasciarmi.

567
00:48:57,309 --> 00:48:59,101
Un pò difficile se mi uccide.

568
00:49:04,441 --> 00:49:08,819
Signori, questi due prigionieri
ci condurranno al Tridente.

569
00:49:11,615 --> 00:49:12,949
Capitano.

570
00:49:13,116 --> 00:49:15,242
Davvero pensi
di trovare il Tridente?

571
00:49:15,410 --> 00:49:19,288
Mastro Gibbs, vecchio ansioso,
niente di quest'impresa mi preoccupa.

572
00:49:22,084 --> 00:49:24,001
Cosa potrebbe andare storto, eh?

573
00:49:25,003 --> 00:49:28,130
Era questo il tuo piano?
Morire torturati dai pirati.

574
00:49:28,215 --> 00:49:29,215
Ti serviva una nave.

575
00:49:29,299 --> 00:49:30,132
E questa è una nave?

576
00:49:30,217 --> 00:49:31,509
Taglia la cima!

577
00:49:39,935 --> 00:49:41,602
Prepararsi ad affogare!

578
00:49:58,495 --> 00:50:01,330
Mia benamata ciurma, infine, oggi è...

579
00:50:12,676 --> 00:50:14,093
Qualcosa è andato storto.

580
00:50:33,572 --> 00:50:34,405
Galleggia!

581
00:50:39,036 --> 00:50:40,870
Nave a prua!

582
00:50:48,462 --> 00:50:49,336
Signore.

583
00:50:51,006 --> 00:50:55,092
Voi avrete le vostre ragioni
da capitano, ma...

584
00:50:55,260 --> 00:50:58,179
Ma c'è una ragione...

585
00:50:58,346 --> 00:51:01,849
da capitano per fare vela
in questa irragionevole direzione?

586
00:51:02,392 --> 00:51:04,518
Preparatevi a essere abbordati...

587
00:51:04,686 --> 00:51:07,813
in posizione e non mostrate paura.

588
00:51:13,278 --> 00:51:16,781
Capitán, una nave viene verso di noi.

589
00:51:42,641 --> 00:51:43,974
Capitán Salazar...

590
00:51:44,059 --> 00:51:46,477
so che cercate Jack Sparrow.

591
00:52:10,127 --> 00:52:11,794
In posizione!

592
00:52:14,506 --> 00:52:16,715
E attendete ordini.

593
00:52:37,070 --> 00:52:42,199
Il mio nome è Capitan Barbossa
e vengo da voi con intenzioni cordiali.

594
00:52:42,784 --> 00:52:43,993
Intenzioni cordiali.

595
00:52:44,452 --> 00:52:48,205
Sentito?
Questo pirata è cordiale.

596
00:52:48,373 --> 00:52:52,001
Adesso ti mostro
la mia di cordialità, hombre.

597
00:52:52,419 --> 00:52:56,338
Ogni volta che batto la spada,
un tuo uomo morirà.

598
00:52:56,506 --> 00:52:58,090
Quindi è meglio che parli in fretta.

599
00:53:02,429 --> 00:53:04,430
Meglio andare più veloce, capitán.

600
00:53:08,560 --> 00:53:10,060
Dov'è Jack Sparrow?

601
00:53:10,228 --> 00:53:12,688
Jack fa vela verso il Tridente.

602
00:53:12,772 --> 00:53:14,106
No, il mare appartiene ai morti.

603
00:53:14,316 --> 00:53:16,025
Il Tridente controlla il mare.

604
00:53:16,193 --> 00:53:17,693
No! No!

605
00:53:17,777 --> 00:53:19,945
Non c'è tesoro.

606
00:53:20,155 --> 00:53:23,908
Non c'è tesoro che possa salvarlo.
Morirà, come te.

607
00:53:24,034 --> 00:53:26,202
Io sono l'unico che può guidarti da lui.

608
00:53:27,871 --> 00:53:31,081
Io dichiaro che avrai la vita di Jack
prima del sorgere del sole...

609
00:53:31,249 --> 00:53:32,875
o in cambio prenderai me.

610
00:53:33,043 --> 00:53:34,543
Abbiamo un accordo?

611
00:53:41,676 --> 00:53:45,054
Portami da lui e vivrai per raccontarla.

612
00:53:45,472 --> 00:53:47,431
Hai la mia parola.

613
00:53:47,599 --> 00:53:51,060
E grazie da parte della mia ciurma.

614
00:53:54,648 --> 00:53:57,483
Bene, ehi, prendi ciò che resta di loro.

615
00:53:57,817 --> 00:54:00,069
I vivi salgono a bordo!

616
00:54:01,488 --> 00:54:03,030
Allora, signori.

617
00:54:08,286 --> 00:54:11,914
Carina, non abbiamo molto tempo.
I morti navigano verso di noi.

618
00:54:12,082 --> 00:54:12,915
Come no.

619
00:54:13,083 --> 00:54:14,083
Sì, ci ho parlato io.

620
00:54:14,251 --> 00:54:15,334
Ci hai parlato tu?

621
00:54:15,502 --> 00:54:17,753
Hai parlato anche a kraken e sirene?

622
00:54:17,921 --> 00:54:19,338
I kraken non parlano.
Lo sanno tutti.

623
00:54:19,506 --> 00:54:22,299
Oh, giusto. Non dovevo salvarti.

624
00:54:22,467 --> 00:54:25,219
C'è stata una luna di sangue
come avevi descritto.

625
00:54:25,387 --> 00:54:26,387
Dimmi che ti ha svelato.

626
00:54:26,554 --> 00:54:27,596
E perché mi dovrei fidare?

627
00:54:28,306 --> 00:54:30,057
Ti ho tenuto alto il babordo, ricordi?

628
00:54:30,225 --> 00:54:32,935
Era la poppa.
Dovresti passare più tempo in mare.

629
00:54:33,103 --> 00:54:34,979
Dimmi che hai trovato
e ti prometto il mio aiuto.

630
00:54:35,146 --> 00:54:35,980
Non mi serve aiuto.

631
00:54:36,147 --> 00:54:38,315
E perché sei venuta da me, Carina?

632
00:54:38,400 --> 00:54:41,986
Perché siamo legati insieme in mezzo
al mare a caccia dello stesso tesoro?

633
00:54:44,489 --> 00:54:46,407
La luna ha svelato un indizio.

634
00:54:46,574 --> 00:54:50,327
"Per liberare il potere del mare,
si deve dividere."

635
00:54:51,496 --> 00:54:53,539
Dividere? Cosa vuol dire?

636
00:54:54,916 --> 00:54:56,583
Non lo so ancora.

637
00:54:58,128 --> 00:54:59,295
Lo scopriremo.

638
00:55:01,381 --> 00:55:02,965
Non c'è mappa in questa mappa.

639
00:55:03,258 --> 00:55:04,758
Dammi il mio diario.

640
00:55:06,303 --> 00:55:08,012
Dammi
La Mappa Che Nessuno Sa Leggere.

641
00:55:08,138 --> 00:55:10,431
Se si leggesse non si chiamerebbe
"La Mappa Che Nessuno Sa Leggere".

642
00:55:10,640 --> 00:55:12,766
Ti imploro, non discutere con lei.

643
00:55:12,934 --> 00:55:15,436
Quasi nessuno sulla nave sa leggere.

644
00:55:15,603 --> 00:55:19,565
Per loro ogni mappa è
La Mappa Che Nessuno Sa Leggere.

645
00:55:19,733 --> 00:55:22,818
Be', se non la sai leggere
ti è inutile, almeno quanto me.

646
00:55:23,611 --> 00:55:24,945
Fammi ricominciare.

647
00:55:25,447 --> 00:55:27,364
Mostrami la mappa.

648
00:55:27,532 --> 00:55:30,075
Non posso. Ancora non esiste.

649
00:55:30,243 --> 00:55:31,076


È una strega!

650
00:55:31,703 --> 00:55:32,786
Sono un'astronoma.

651
00:55:34,080 --> 00:55:35,664
Ho capito: cucina.

652
00:55:36,249 --> 00:55:39,752
Cosa? No.
Un'astronoma contempla il cielo.

653
00:55:39,878 --> 00:55:42,755
-E intanto cucini?
-No! Non cucino!

654
00:55:42,839 --> 00:55:44,631
Be', allora che gastronoma sei?

655
00:55:45,175 --> 00:55:47,760
Lasciami semplificare l'equazione.

656
00:55:47,969 --> 00:55:49,803
Dammi la mappa...

657
00:55:50,972 --> 00:55:52,973
o uccido...

658
00:55:54,476 --> 00:55:56,018
lui.
Uccido lui.

659
00:55:58,772 --> 00:56:00,397
Coraggio.

660
00:56:00,565 --> 00:56:01,690
Stai bleffando.

661
00:56:02,942 --> 00:56:04,610
E tu arrossendo.

662
00:56:06,237 --> 00:56:07,571
Buttatelo in acqua.

663
00:56:08,073 --> 00:56:08,947
Vieni. Andiamo.

664
00:56:09,115 --> 00:56:10,366
-Andiamo.
-Andiamo. Andiamo.

665
00:56:12,077 --> 00:56:13,911
Lo chiamiamo giro di chiglia.

666
00:56:15,038 --> 00:56:17,539
Il giovane Henry sarà buttato in acqua...

667
00:56:18,917 --> 00:56:21,210
e poi trascinato sotto la nave.

668
00:56:21,378 --> 00:56:24,004
D'accordo. Che state aspettando?

669
00:56:24,214 --> 00:56:25,547
Non mi sembra che...

670
00:56:25,673 --> 00:56:27,716
-Zitto, zitto.
-No, non bleffare con me.

671
00:56:28,176 --> 00:56:29,468
Cerca di dire qualcosa.

672
00:56:29,636 --> 00:56:32,262
No, no, non abbiamo
cibo a bordo. Desolato.

673
00:56:33,390 --> 00:56:37,434
Se è fortunato, affogherà prima
che i cirripedi lo facciano a brandelli.

674
00:56:37,602 --> 00:56:38,435
Cirripedi?

675
00:56:38,603 --> 00:56:40,979
Come mille coltelli nella schiena.

676
00:56:41,439 --> 00:56:42,981
Il sangue poi attira gli squali.

677
00:56:43,191 --> 00:56:43,941
Squali?

678
00:56:44,067 --> 00:56:45,192
Squalo di prua!

679
00:56:46,444 --> 00:56:50,072
Direi che nuotare non
è più il suo primo pensiero.

680
00:56:50,240 --> 00:56:51,281
La mappa è là!

681
00:56:51,866 --> 00:56:52,699
Dove?

682
00:56:52,784 --> 00:56:53,784
Sulla punta del dito?

683
00:56:53,993 --> 00:56:56,370
No. Nel firmamento.

684
00:56:56,538 --> 00:56:59,415
Quel diario mi condurrà
a una mappa nelle stelle.

685
00:56:59,499 --> 00:57:02,126
Tiratelo su. La troverò stanotte.

686
00:57:02,377 --> 00:57:05,295
Desolato, non posso farlo.
Guarda tu stessa.

687
00:57:08,591 --> 00:57:11,343
Te l'ho detto... sei arrossita.

688
00:57:17,475 --> 00:57:19,184
Sudicio pirata.

689
00:57:23,481 --> 00:57:25,274
Il mare si è tinto di sangue.

690
00:57:25,608 --> 00:57:28,569
Un marinaio ritrovato a riva
parlava del Tridente.

691
00:57:28,778 --> 00:57:30,487
Stava cercando Jack Sparrow.

692
00:57:30,655 --> 00:57:33,574
Lo stesso pirata che ha salvato
una strega dal patibolo.

693
00:57:33,741 --> 00:57:35,325
Non è una strega.

694
00:57:35,743 --> 00:57:37,536
Ma tu sì.

695
00:57:38,079 --> 00:57:39,872
E ci aiuterai.

696
00:57:40,039 --> 00:57:41,999
Tu hai paura, tenente.

697
00:57:42,792 --> 00:57:47,004
Navi bruciano nella notte, vuoi sapere
se puoi salvare la tua.

698
00:57:47,755 --> 00:57:50,966
Se il Tridente è reale.

699
00:57:51,134 --> 00:57:54,845
Tu ora mi leggerai quel muro
o morirai.

700
00:57:55,013 --> 00:57:58,599
L'impero britannico avrà il Tridente
e dominerà i mari.

701
00:57:58,766 --> 00:58:02,269
Voglio sapere dove sta andando
quel pirata con quella strega.

702
00:58:02,979 --> 00:58:05,522
Il tuo destino è in queste stelle.

703
00:58:05,690 --> 00:58:08,150
Ti traccerò la rotta.

704
00:58:33,301 --> 00:58:35,511
Gli spaghetti no!

705
00:58:35,678 --> 00:58:37,721
Perché mi sono disturbato a cercarti?

706
00:58:37,889 --> 00:58:40,140
I morti ci danno la caccia
e tu non fai niente!

707
00:58:40,308 --> 00:58:42,017
Niente! Questo è niente?

708
00:58:42,101 --> 00:58:43,727
Sei ubriaco! E dormi.

709
00:58:43,853 --> 00:58:47,439


È quello che ho detto!
Faccio due cose alla volta.

710
00:58:47,857 --> 00:58:50,526
Non puoi salvare l'insalvabile, compare.

711
00:58:51,778 --> 00:58:53,654
Ti piaccia o no, Jack,
mi aiuterai.

712
00:58:53,821 --> 00:58:55,197
Spezzerò la maledizione di mio padre.

713
00:58:58,326 --> 00:59:03,789
La prossima volta che alzi una spada,
sii l'ultimo a morire.

714
00:59:15,677 --> 00:59:17,261
Oh.

715
00:59:19,639 --> 00:59:23,433
Posso suggerirti di attirarla
con facili lusinghe?

716
00:59:24,852 --> 00:59:26,728
Sono qui per mio padre, niente di più.

717
00:59:27,689 --> 00:59:30,983
Lo sapevo. Totalmente preso da lei.

718
00:59:31,150 --> 00:59:34,236
Allora: qualche accortezza
se corteggi una brunetta...

719
00:59:34,404 --> 00:59:36,238
mai filarsi la sorella.

720
00:59:36,406 --> 00:59:40,242
Ma se non puoi resistere alla sorella...

721
00:59:40,410 --> 00:59:41,451
ammazza il fratello.

722
00:59:41,619 --> 00:59:42,869
Comprendi?

723
00:59:44,414 --> 00:59:46,290
No, non comprendo.

724
00:59:47,959 --> 00:59:49,585
Chi ti ha ferito?

725
00:59:49,752 --> 00:59:54,464
E poi, questa scheggia di conoscenza
ti costerà cinque pezzi.

726
00:59:54,632 --> 00:59:56,049
Non pago per certe cose.

727
00:59:56,217 --> 00:59:58,552
Non dirlo mai a una donna.

728
01:00:13,109 --> 01:00:16,320
Solo perché non vedi qualcosa,
non vuol dire che non ci sia.

729
01:00:17,488 --> 01:00:18,655
Come la mappa?

730
01:00:20,658 --> 01:00:22,159
Devo trovarla.

731
01:00:23,411 --> 01:00:27,497


È il solo legame con chi sono.
Con chi era mio padre.

732
01:00:29,083 --> 01:00:32,294
Quindi entrambi viviamo
cercando i nostri padri.

733
01:00:33,171 --> 01:00:35,380
Forse siamo più simili di quanto pensi.

734
01:00:52,315 --> 01:00:54,733
Il sole è sorto, e il tuo tempo è finito.

735
01:00:57,487 --> 01:01:01,323
Non per contraddire, ma l'accordo
termina al sorgere del sole.

736
01:01:01,491 --> 01:01:04,284
Questa è la prima luce,
il sole non è alto.

737
01:01:04,452 --> 01:01:06,036
E io so che tu sei
un uomo d'onore.

738
01:01:06,204 --> 01:01:08,121
Onore? Tu non sai niente di me.

739
01:01:08,289 --> 01:01:10,540
Io so com'è avere la peggio
con Jack Sparrow.

740
01:01:10,708 --> 01:01:12,042


È nostro nemico...

741
01:01:12,669 --> 01:01:14,044
Tu non sai io chi sono.

742
01:01:15,588 --> 01:01:20,384
Conosco storie di un possente
capitano spagnolo, El MatadorDel Mar.

743
01:01:20,510 --> 01:01:24,388
Che flagellava il mare, e ha stanato
e ucciso centinaia di uomini...

744
01:01:24,514 --> 01:01:27,432
No, no, no. Uomini, no.
No, no, no.

745
01:01:27,600 --> 01:01:29,142
Pirati, eh?

746
01:01:31,729 --> 01:01:33,897
Pirati.

747
01:01:38,569 --> 01:01:41,655
I pirati infettano i mari da generazioni.

748
01:01:41,823 --> 01:01:45,283
Tolsero la vita a mio padre
e a suo padre prima di lui.

749
01:01:45,451 --> 01:01:48,995
Così giurai di porre fine a questa piaga
una volta per tutte.

750
01:01:49,080 --> 01:01:52,040
Ed è quello che ho fatto.
Ho distrutto dozzine di navi.

751
01:01:58,214 --> 01:02:02,551
Gli ultimi si coalizzarono
per provare a sconfiggermi!

752
01:02:02,719 --> 01:02:05,595
Ma presto capirono
che era impossibile.

753
01:02:17,024 --> 01:02:20,068
Niente poteva fermare la Silent Mary.

754
01:02:20,778 --> 01:02:22,696
Colpite sotto la linea di galleggiamento.

755
01:02:26,868 --> 01:02:29,119
Tenete duro, ragazzi!

756
01:02:37,962 --> 01:02:42,090
Il mare infine era puro.

757
01:02:42,258 --> 01:02:45,469
Quelle vili bandiere
non macchiavano più le acque.

758
01:02:54,145 --> 01:02:56,480
Stanno implorando pietà.

759
01:02:57,148 --> 01:03:00,567
Pietà? Pietà?

760
01:03:01,444 --> 01:03:02,944
Non c'è pietà.

761
01:03:08,743 --> 01:03:10,660
Pronti!

762
01:03:10,828 --> 01:03:12,120
Vi prego, aiutateci!

763
01:03:18,169 --> 01:03:19,002
Fuoco!

764
01:03:28,137 --> 01:03:30,680
Sta a te, ora, Jack.

765
01:03:32,350 --> 01:03:36,645
Questa bussola punta verso
la cosa che più vuoi al mondo.

766
01:03:38,689 --> 01:03:41,858
Non tradirla mai.

767
01:04:12,515 --> 01:04:15,851
Il Triangolo del Diavolo.

768
01:04:16,394 --> 01:04:20,814
L'ultima delle loro navi
bruciava davanti i miei occhi.

769
01:04:22,650 --> 01:04:26,778
E in quel momento di vittoria...

770
01:04:26,988 --> 01:04:28,947
lo udii.

771
01:04:29,240 --> 01:04:32,826
Ehi! Aspetta, capitán.

772
01:04:33,077 --> 01:04:35,954
Una nave tentava
la fuga attraverso il fumo.

773
01:04:36,163 --> 01:04:38,999
Bella giornata per navigare, no?

774
01:04:39,166 --> 01:04:41,710
E là, sulla coffa...

775
01:04:41,878 --> 01:04:45,589
c'era quel giovane pirata.

776
01:04:45,798 --> 01:04:47,883
Per come la vedo,
siamo rimasti solo noi due.

777
01:04:48,759 --> 01:04:51,177
Arrenditi a me ora
e ti lascio vivere. Semplice.

778
01:04:51,345 --> 01:04:55,056
Stava lassù, appollaiato
come un passero, eh?

779
01:04:55,224 --> 01:04:56,266
E da quel giorno...

780
01:04:56,434 --> 01:05:00,604
ebbe il nome che mi perseguitò
per il resto dei miei giorni...

781
01:05:02,607 --> 01:05:04,316
Jack il Passero.

782
01:05:04,442 --> 01:05:08,069
Intesi. Tu ti arrendi a me ora
e ti lascio vivere.

783
01:05:09,572 --> 01:05:11,573
E ti lascio vivere.

784
01:05:18,122 --> 01:05:22,959
Il ragazzo sbeffeggiava il mio potere,
così lo inseguii...

785
01:05:23,628 --> 01:05:26,588
Sapendo che gli avrei tagliato la gola
col mio coltello...

786
01:05:26,756 --> 01:05:31,384
e una volta morto,
l'avrei finita con la vita da pirata.

787
01:05:36,265 --> 01:05:37,223
Seguiamolo.

788
01:05:38,893 --> 01:05:41,895
Alle forchette. Afferrate le cime.

789
01:05:43,898 --> 01:05:46,107
Pronti a manovrare. A babordo.

790
01:05:48,611 --> 01:05:49,861
Lanciate.

791
01:06:11,801 --> 01:06:13,218
Virata a U.

792
01:07:23,080 --> 01:07:24,956
Che cos'è?

793
01:07:27,835 --> 01:07:30,462
Un tributo, signore.

794
01:07:42,433 --> 01:07:43,349
Ooh!

795
01:07:59,950 --> 01:08:02,452
Mi ha portato via tutto...

796
01:08:02,620 --> 01:08:05,872
e mi ha riempito di rabbia.

797
01:08:08,292 --> 01:08:09,918
E dolore.

798
01:08:11,712 --> 01:08:15,465
E questa è la fine della storia.

799
01:08:16,717 --> 01:08:19,385
Non ancora, capitán. Là!

800
01:08:19,595 --> 01:08:21,596
Trovato come promesso.

801
01:08:45,830 --> 01:08:48,998
Insomma lei dice che ha la mappa,
ma che è l'unica che può seguirla?

802
01:08:49,166 --> 01:08:50,583
Quindi le spariamo?

803
01:08:50,751 --> 01:08:52,836
Lasciatela in pace.
Ci porterà al Tridente.

804
01:08:53,003 --> 01:08:54,254
Ce lo ripeti da ore.

805
01:08:54,421 --> 01:08:56,005
-Due cose sono sicure, eh?
-Sì.

806
01:08:56,173 --> 01:08:57,674
Le stelle di giorno non brillano.

807
01:08:58,008 --> 01:08:59,509
E lei non sta cucinando.

808
01:09:00,344 --> 01:09:04,514
Come ci arriviamo in un punto
che non esiste su nessuna mappa?

809
01:09:05,683 --> 01:09:08,351
Questo cronometro
segna l'ora esatta di Londra.

810
01:09:08,853 --> 01:09:12,355
Lo uso per determinare la longitudine
in base all'altezza.

811
01:09:12,523 --> 01:09:15,024
E troveremo la nostra esatta posizione.

812
01:09:15,192 --> 01:09:17,735
Cioè speri di trovare il Tridente
con quell'apparato?

813
01:09:17,945 --> 01:09:19,154
Sì.

814
01:09:19,530 --> 01:09:21,865
I miei calcoli sono precisi e sicuri.

815
01:09:22,032 --> 01:09:24,659
Non sono solo un'astronoma,
sono anche un'orologiaia.

816
01:09:30,499 --> 01:09:31,708
Non c'è niente di male.

817
01:09:31,876 --> 01:09:34,669
Dobbiamo tutti guadagnarci da vivere.

818
01:09:34,837 --> 01:09:36,212
Oh, sì.

819
01:09:36,881 --> 01:09:39,382
No. No: sono un'orologiaia.

820
01:09:39,633 --> 01:09:40,967
Andava a ore anche mia madre.

821
01:09:41,135 --> 01:09:42,719
Ma non se ne vantava come fai tu.

822
01:09:43,012 --> 01:09:45,221
Cioè tua madre aveva
inclinazioni accademiche?

823
01:09:45,681 --> 01:09:49,559
Più un'inclinazione orizzontale.

824
01:09:50,686 --> 01:09:52,937
L'orologeria è lo studio del tempo.

825
01:09:53,147 --> 01:09:55,398
E lei controllava sempre l'orario.

826
01:09:55,566 --> 01:09:56,900
Garantisco io.

827
01:09:58,402 --> 01:10:02,238
Quindi nessuno può trovare la X,
se non tu, giusto?

828
01:10:02,573 --> 01:10:04,073
-No.
-Ma cucini?

829
01:10:04,241 --> 01:10:05,742
Nave a poppa!

830
01:10:07,870 --> 01:10:08,745
Salazar.

831
01:10:13,167 --> 01:10:15,376
Jack, i morti non si daranno pace
finché non avranno vendetta.

832
01:10:15,753 --> 01:10:16,920
Morti?

833
01:10:17,129 --> 01:10:19,130
No, no. I morti non facevano
parte dell'accordo.

834
01:10:19,256 --> 01:10:22,675
Non dovevamo seguire in mare
un pirata iellato e una strega!

835
01:10:22,843 --> 01:10:24,636
Dai, basta.
Uccidiamoli.

836
01:10:25,721 --> 01:10:28,932
Uccidetemi e sarò morto.

837
01:10:29,099 --> 01:10:32,936
E quindi l'altro morto
non potrà più avere la sua vendetta...

838
01:10:33,687 --> 01:10:34,771
contro di me.

839
01:10:35,522 --> 01:10:36,606
Essendo io morto.

840
01:10:37,066 --> 01:10:39,067
-Cosa?
-Anzi si arrabbierà di più. Ha ragione.

841
01:10:39,235 --> 01:10:40,235
Ho ragione.

842
01:10:40,402 --> 01:10:41,653
I pirati sono tutti così stupidi?

843
01:10:41,820 --> 01:10:42,570
Sì.

844
01:10:42,738 --> 01:10:43,571
-Sì.
-Sì.

845
01:10:44,114 --> 01:10:45,657
Che facciamo?

846
01:10:46,325 --> 01:10:50,620
Da capitano vi consiglio...

847
01:10:55,084 --> 01:10:57,168
Di ammutinarsi? Proprio ammutinarsi?

848
01:10:57,336 --> 01:10:58,628
Carina, arrivano i morti.

849
01:10:58,796 --> 01:11:02,006
Be', io ho scelto di non credere
alle stupidaggini soprannaturali.

850
01:11:02,174 --> 01:11:03,758
Non lo vedi che abbiamo dietro?

851
01:11:17,815 --> 01:11:20,692
Calateli. Calateli.

852
01:11:28,075 --> 01:11:28,950
Ora che fai?

853
01:11:29,118 --> 01:11:31,703
Quelli della nave cercano Jack
e Jack è su questa barca.

854
01:11:31,870 --> 01:11:32,870
Quindi me la faccio a nuoto.

855
01:11:33,289 --> 01:11:36,165
Come osi fare esattamente
ciò che farei io al posto tuo?

856
01:11:36,333 --> 01:11:38,876
-Carina, basta.
-No, no, no. Non basta.

857
01:11:39,086 --> 01:11:40,169
Così è già sufficiente.

858
01:11:40,379 --> 01:11:41,838
No, non lo è.

859
01:11:42,006 --> 01:11:45,216
Non starlo a sentire.
Continua. Continua.

860
01:11:50,931 --> 01:11:53,224
Perché? Aveva quasi finito.

861
01:11:53,392 --> 01:11:54,517
Le ho visto le caviglie.

862
01:11:54,727 --> 01:11:56,686
Altro che caviglie,
se ti fossi stato zitto.

863
01:12:15,205 --> 01:12:17,415
Uccidete il Passero.

864
01:12:33,474 --> 01:12:36,017
Non è una buona cosa, eh?

865
01:12:36,185 --> 01:12:39,187
Continua a remare. Accelera. Accelera.

866
01:12:39,355 --> 01:12:41,439
No. Basta.

867
01:12:42,358 --> 01:12:44,233
Io vado con lei.

868
01:12:44,401 --> 01:12:47,153
Tu mi lasceresti
per un'orologiaia in mutandoni?

869
01:12:47,404 --> 01:12:48,112
Sì.

870
01:12:50,074 --> 01:12:51,699
Voi uomini siete tutti uguali.

871
01:13:01,919 --> 01:13:03,002
Squalo.

872
01:13:27,778 --> 01:13:28,945
Henry!

873
01:13:51,635 --> 01:13:52,969
Non sembra che funzioni!

874
01:13:53,095 --> 01:13:54,971
No, ce la facciamo. Ce la facciamo.

875
01:14:14,741 --> 01:14:15,908
Ma come fanno?

876
01:14:16,160 --> 01:14:18,286
Dobbiamo farcela a nuoto.
Li distraggo.

877
01:14:24,585 --> 01:14:25,918
Ora!

878
01:14:44,480 --> 01:14:46,189
Oh, sciò!

879
01:14:49,985 --> 01:14:51,027
Và via!

880
01:15:06,460 --> 01:15:07,835
Henry!

881
01:15:58,929 --> 01:16:02,056
Ciao, Jack Sparrow.

882
01:16:03,517 --> 01:16:04,934
Jack il Passero.

883
01:16:05,435 --> 01:16:07,270
Sei spagnolo?

884
01:16:12,526 --> 01:16:14,777
Siete fantasmi!

885
01:16:16,238 --> 01:16:18,239
Non possono scendere a terra.

886
01:16:19,074 --> 01:16:20,074
Lo sapevo, comunque.

887
01:16:20,242 --> 01:16:21,284
Fantasmi!

888
01:16:24,955 --> 01:16:25,788
Carina!

889
01:16:25,998 --> 01:16:28,416
Pagherai presto
per ciò che mi hai fatto.

890
01:16:28,500 --> 01:16:30,710
No, no, no.
Non ti disturbare, davvero.

891
01:16:30,794 --> 01:16:32,295
-Carina!
-Farei quattro chiacchiere...

892
01:16:32,421 --> 01:16:33,921
ma la mia mappa è scappata.

893
01:16:34,089 --> 01:16:36,007
Ti aspetterò!

894
01:16:36,758 --> 01:16:39,802
Perché devi aspettarmi?
Perché deve aspettarmi?

895
01:16:56,612 --> 01:16:57,778
Pirati!

896
01:17:12,753 --> 01:17:13,794
Scrum.

897
01:17:14,129 --> 01:17:15,171
Capitano.

898
01:17:15,339 --> 01:17:17,548
Jack diceva sempre che
se gli fosse successo qualcosa...

899
01:17:17,716 --> 01:17:19,133
voleva te, come capitano.

900
01:17:19,801 --> 01:17:22,928
Sì, ma gli uomini hanno votato voi.
Perciò avete il cappello da capitano.

901
01:17:23,096 --> 01:17:24,096
Sia come sia...

902
01:17:24,348 --> 01:17:27,350
erano i suoi desideri,
quindi fà il bravo e prendi il timone.

903
01:17:27,434 --> 01:17:28,851
E a te...

904
01:17:30,020 --> 01:17:31,479
il cappello da capitano.

905
01:17:33,231 --> 01:17:34,565


È il momento più bello della mia...

906
01:17:38,320 --> 01:17:39,945
Picchieremo il vostro capitano...

907
01:17:40,155 --> 01:17:42,073
finché non ci dirà dove sono diretti.

908
01:17:44,576 --> 01:17:45,576
Carina!

909
01:17:45,744 --> 01:17:47,745
Lo so che ti affligge, ragazzo.

910
01:17:47,913 --> 01:17:50,414
Tu hai l'irrefrenabile prurito.

911
01:17:50,624 --> 01:17:53,042
Carina è l'unica che può
aiutarci a trovare il Tridente...

912
01:17:53,168 --> 01:17:54,585
e non sono innamorato di lei.

913
01:17:54,753 --> 01:17:57,505
Amore? Chi ha parlato d'amore?
Come ti viene in mente?

914
01:17:57,673 --> 01:17:59,048
L'irrefrenabile prurito?

915
01:17:59,216 --> 01:18:01,008
Scabbia. Parlo della scabbia.

916
01:18:01,176 --> 01:18:03,344
Piccoli acari annidati sotto la pelle.

917
01:18:03,512 --> 01:18:05,346
Di certo affligge me,
e da anni.

918
01:18:05,514 --> 01:18:06,972
Oh, no.

919
01:18:07,182 --> 01:18:09,350
BAIA DELL'IMPICCATO
ESTRANEI NON GRADITI

920
01:18:09,476 --> 01:18:10,226
Aiuto!

921
01:18:11,728 --> 01:18:13,020
Aiutatemi!

922
01:18:13,105 --> 01:18:14,271
-Carina!
-Aiuto!

923
01:18:15,315 --> 01:18:17,483
-Henry, aiutami!
-Aiutala!

924
01:18:19,319 --> 01:18:22,488
In nome del re,
vi condanno tutti a morte!

925
01:18:23,699 --> 01:18:27,910
Stavo pensando che ci dovremmo dire
dove abbiamo sepolto i tesori...

926
01:18:28,078 --> 01:18:30,079
in caso uno dei due sopravvivesse.

927
01:18:30,247 --> 01:18:32,039
Oh, buona idea.

928
01:18:32,207 --> 01:18:33,791
Prima tu.

929
01:18:33,959 --> 01:18:36,544
Il mio tesoro è sepolto
fra due grosse palme incrociate...

930
01:18:36,712 --> 01:18:40,172
in una tomba anonima di Aruba.
E il tuo?

931
01:18:41,091 --> 01:18:42,508
Io non ce l'ho.

932
01:18:42,676 --> 01:18:44,385
Mi hai promesso il sangue di Jack!

933
01:18:44,594 --> 01:18:46,262
Ma Jack è in trappola!

934
01:18:46,430 --> 01:18:48,264
Non riuscirà mai a scappare dall'isola.

935
01:18:48,432 --> 01:18:49,682


È in terraferma!

936
01:18:55,647 --> 01:18:56,564
Salve.

937
01:19:01,403 --> 01:19:04,864
Ho rispettato il patto.
Io e i miei uomini andremo a riva.

938
01:19:05,031 --> 01:19:06,741
Il vile traditore sarà tuo...

939
01:19:07,117 --> 01:19:08,367
sul mio onore.

940
01:19:08,577 --> 01:19:11,954
Onore? Quale onore, hombre?
Quale onore?

941
01:19:12,122 --> 01:19:13,247
Tu neanche sai cos'è l'onore.

942
01:19:13,373 --> 01:19:17,209
Risparmiami la vita
e ti porterò il Passero.

943
01:19:19,713 --> 01:19:21,297
Un accordo?

944
01:19:36,062 --> 01:19:45,321
Svegliati, Sparrow.

945
01:19:46,573 --> 01:19:50,659
Svegliati, Sparrow.


È ora di pagare il debito.

946
01:19:51,953 --> 01:19:55,080
Pig... Pig Kelly?

947
01:19:55,999 --> 01:19:57,541
Mio vecchio compare.

948
01:19:57,709 --> 01:20:01,170
Compare? Sentito, ragazzi?

949
01:20:01,338 --> 01:20:04,632
Questo mendace pirata mi deve
un bottino d'argento...

950
01:20:04,800 --> 01:20:07,426
e la sorte lo ha portato
alla Baia dell'Impiccato...

951
01:20:07,594 --> 01:20:10,596
dove salderà il suo debito
qui e ora.

952
01:20:10,806 --> 01:20:13,474
Oh, lo farò. Lo farò, Pig.

953
01:20:13,642 --> 01:20:14,683
Fammi un prezzo.

954
01:20:14,851 --> 01:20:17,978
Il suo nome è Beatrice...

955
01:20:20,398 --> 01:20:23,025
ed è la mia povera sorella vedova.

956
01:20:25,821 --> 01:20:27,321
Che cos'è?

957
01:20:27,447 --> 01:20:29,782
Cerca un uomo rispettabile.

958
01:20:29,950 --> 01:20:31,325
Ma basterai tu.

959
01:20:31,493 --> 01:20:32,743
Louis, sbrighiamoci.

960
01:20:32,911 --> 01:20:34,745
No! Perché? Perché dobbiamo farlo?

961
01:20:34,913 --> 01:20:36,747
Per renderla una donna onesta, Jack.

962
01:20:37,165 --> 01:20:39,917


Congratulazioni. È il tuo matrimonio.

963
01:20:41,211 --> 01:20:42,545
Cominciamo.

964
01:20:42,712 --> 01:20:44,922
Poi luna di miele nella capanna.

965
01:20:49,469 --> 01:20:50,427
No, no, no.

966
01:20:51,096 --> 01:20:52,596
Senti, Pig, come potrei...

967
01:20:52,764 --> 01:20:54,890
onestamente rendere onesta
questa donna?

968
01:20:55,058 --> 01:20:57,309
Questa... Lei. Diciamo "lei."

969
01:21:00,772 --> 01:21:02,147
Che cosa sono questi?

970
01:21:02,315 --> 01:21:03,816
I nostri figli.

971
01:21:03,984 --> 01:21:06,277
Meglio che non li guardi negli occhi.

972
01:21:06,486 --> 01:21:08,445
Portate il testimone e la damigella.

973
01:21:09,990 --> 01:21:11,240
L'ho guardata negli occhi.

974
01:21:11,408 --> 01:21:13,534
Metti la mano sulla Bibbia.

975
01:21:14,119 --> 01:21:15,411
Ho la scabbia.

976
01:21:15,579 --> 01:21:16,579
Anch'io.

977
01:21:17,205 --> 01:21:19,707
Metti la mano sulla Bibbia.

978
01:21:20,750 --> 01:21:21,917
Sono un pisciasotto.

979
01:21:22,043 --> 01:21:23,544
Di' "lo voglio..."

980
01:21:24,379 --> 01:21:26,213
o ti pianto una palla nel cranio.

981
01:21:26,339 --> 01:21:27,506
Jack, ci uccideranno!

982
01:21:27,674 --> 01:21:29,425
-Me ne frego!
-Dì "lo voglio."

983
01:21:29,509 --> 01:21:30,968
-Ultima chance, Jack.
-Aspetta!

984
01:21:31,094 --> 01:21:33,846
Di sicuro, non è legale.

985
01:21:33,972 --> 01:21:35,264
Non è legale.

986
01:21:35,432 --> 01:21:36,557
Ha ragione.

987
01:21:36,725 --> 01:21:39,310
Qualcuno qui vuole
opporsi a queste nozze?

988
01:21:39,769 --> 01:21:41,896
-Lo voglio.
-Congratulazioni!

989
01:21:42,063 --> 01:21:44,231
Puoi baciare la sposa!

990
01:21:52,866 --> 01:21:53,866
No.

991
01:21:56,286 --> 01:21:58,037
Ti piace il pesce, vero?

992
01:21:58,204 --> 01:21:59,288
Andiamo!

993
01:22:02,876 --> 01:22:05,461
Jack, ci si rivede.

994
01:22:06,254 --> 01:22:07,463
Hector!

995
01:22:07,631 --> 01:22:09,965


È il più migliore amico
che ho al mondo.

996
01:22:10,175 --> 01:22:12,843
Sapevo che
ti saresti sistemato alla fine.

997
01:22:12,969 --> 01:22:14,219
Mi hai portato un regalo?

998
01:22:16,514 --> 01:22:17,640
Più o meno.

999
01:22:20,560 --> 01:22:23,854
Stai benissimo.
Cammini a un metro da terra.

1000
01:22:24,940 --> 01:22:26,398
Ti è ricresciuta la gamba?

1001
01:22:26,650 --> 01:22:29,068
Capitano, non dovremmo
riportare a Salazar...

1002
01:22:29,152 --> 01:22:31,695
la vita del signor Sparrow per le nostre?

1003
01:22:31,863 --> 01:22:33,155
Certo, potremmo...

1004
01:22:33,323 --> 01:22:35,866


ma sono qui
per il Tridente di Poseidone.

1005
01:22:36,576 --> 01:22:38,243
Volete imbrogliare i morti?

1006
01:22:38,411 --> 01:22:39,662
Avete promesso.

1007
01:22:39,829 --> 01:22:43,624
E con esso squarterò chi mi ha rubato
il comando del mare.

1008
01:22:43,792 --> 01:22:45,751
Per quanto ami questo piano...

1009
01:22:45,919 --> 01:22:49,588
nessun vascello può competere
con quel relitto di nave.

1010
01:22:49,798 --> 01:22:51,340
Ma ce n'è una, Jack.

1011
01:22:51,466 --> 01:22:54,176
La più veloce ch'io conosca, la Perla...

1012
01:22:54,344 --> 01:22:58,347
intrappolata in quella bottiglia
da Barbanera cinque inverni fa.

1013
01:23:00,350 --> 01:23:03,352
Per il potere della spada
della sovrana canaglia...

1014
01:23:03,520 --> 01:23:08,482
io qui consegno la Perla Nera
alla sua antica e legittima gloria.

1015
01:23:19,869 --> 01:23:20,869
State pronti!

1016
01:23:21,621 --> 01:23:23,372
Tenetevi pronti!

1017
01:23:23,873 --> 01:23:24,581
Ci siamo!

1018
01:23:24,749 --> 01:23:26,458
Ci siamo! Ci siamo, ci siamo!

1019
01:23:31,923 --> 01:23:34,341
State là! State là!

1020
01:23:35,468 --> 01:23:36,969
Ci siamo!

1021
01:23:52,819 --> 01:23:54,319


È rattrappita.

1022
01:23:54,946 --> 01:23:56,947
Perché non si ingrandisce?

1023
01:23:57,490 --> 01:23:59,116
Forse è il freddo, eh?

1024
01:23:59,284 --> 01:24:01,076
Ha bisogno del mare!

1025
01:24:15,258 --> 01:24:17,301
Era una bella nave.

1026
01:24:52,796 --> 01:24:54,129


È...

1027
01:24:55,423 --> 01:24:58,425
C'è posto solo per un capitano.

1028
01:25:00,845 --> 01:25:01,970
Sudicia bestia.

1029
01:25:02,138 --> 01:25:04,473


È ora di sfidare i morti.

1030
01:25:10,980 --> 01:25:13,190
Siamo al sicuro solo in terraferma.

1031
01:25:13,358 --> 01:25:16,944
Perché lasciamo la terraferma?
Chi lo sa?

1032
01:25:17,112 --> 01:25:19,780
Capitano, la mappa è incompleta!

1033
01:25:19,948 --> 01:25:22,658
Potrei guidarvi al Tridente
se solo vi fidaste di me.

1034
01:25:22,826 --> 01:25:23,492
Chi lo sa?

1035
01:25:23,660 --> 01:25:26,036
Avete sentito quello che ho detto?

1036
01:25:26,246 --> 01:25:29,748
Se ho capito bene, quella stella
finge di essere una mappa?

1037
01:25:29,916 --> 01:25:34,211
Signore, non c'è isola su alcuna mappa
a sostegno di ciò che dice la donna.

1038
01:25:34,379 --> 01:25:35,838
Capitano, non vi si chiede
di comprendere.

1039
01:25:36,506 --> 01:25:37,840
Ma di credere.

1040
01:25:38,967 --> 01:25:40,384
Chi lo sa?

1041
01:25:52,480 --> 01:25:55,607
Con qualcosa di acuto
la potrei scassinare.

1042
01:25:57,193 --> 01:25:59,486
Vedi qualcosa di acuto,
qui?

1043
01:26:06,369 --> 01:26:08,871
Stà fermo, ratto di sentina.

1044
01:26:09,038 --> 01:26:09,872
Capitano!

1045
01:26:10,081 --> 01:26:12,541
No, vi prego!
Non voglio più fare il capitano!

1046
01:26:21,509 --> 01:26:22,384
Liberateli!

1047
01:26:25,054 --> 01:26:27,514
Signore, permetterete a una donna...

1048
01:26:27,682 --> 01:26:29,516
di pilotare la vostra nave?

1049
01:26:29,684 --> 01:26:32,561
Seguirà la sua stella,
o moriremo tutti insieme.

1050
01:26:52,081 --> 01:26:55,334


La Perla Nera! È di nuovo in mare!

1051
01:26:55,919 --> 01:26:57,044
Andiamo, ragazzi!

1052
01:26:58,087 --> 01:27:01,131
Questa nave, quei fantasmi...

1053
01:27:01,841 --> 01:27:03,675
Non c'è spiegazione logica.

1054
01:27:03,843 --> 01:27:06,011
I miti del mare sono reali, Carina.

1055
01:27:06,179 --> 01:27:07,971
Vedo che infine hai capito
che avevi torto.

1056
01:27:08,348 --> 01:27:09,348
Torto?

1057
01:27:11,392 --> 01:27:12,768
Magari qualche dubbio.

1058
01:27:12,977 --> 01:27:14,728
Sono le scuse peggiori
che abbia sentito.

1059
01:27:14,938 --> 01:27:16,605
Scuse? Perché dovrei scusarmi?

1060
01:27:17,065 --> 01:27:19,608
Perché siamo inseguiti dai morti,
su questa nave uscita da una bottiglia.

1061
01:27:19,776 --> 01:27:20,776
La tua scienza che dice?

1062
01:27:21,069 --> 01:27:23,570
Bene, allora mi scuserò.

1063
01:27:24,239 --> 01:27:25,155
Coraggio.

1064
01:27:25,323 --> 01:27:27,074
Sebbene sia tu a
dovere a me delle scuse...

1065
01:27:27,242 --> 01:27:29,826
per la mia vita minacciata
da pirati e morti.

1066
01:27:29,994 --> 01:27:31,828
Nei quali adesso credi, scusa tanto.

1067
01:27:32,664 --> 01:27:34,289
Scuse accettate.

1068
01:27:35,875 --> 01:27:37,584
Vado di vedetta.

1069
01:27:38,044 --> 01:27:39,628
Lieta che la pensi come me.

1070
01:27:45,843 --> 01:27:48,011
Dodici gradi a babordo!

1071
01:27:49,097 --> 01:27:50,722
-Cannoni pronti.
-Sissignore!

1072
01:27:50,890 --> 01:27:51,723
Cannoni pronti!

1073
01:27:51,891 --> 01:27:53,934
Quei pirati stanno andando al Tridente.

1074
01:28:08,658 --> 01:28:11,201
Questo dove l'hai preso, signorina?

1075
01:28:11,369 --> 01:28:12,160
Conosco questo libro.

1076
01:28:12,370 --> 01:28:15,497
Rubato da una nave
italiana molti anni or sono.

1077
01:28:15,832 --> 01:28:18,500
Rubato? No, vi sbagliate.

1078
01:28:19,002 --> 01:28:23,005
C'era un rubino in copertina
che non dimenticherò facilmente.

1079
01:28:25,758 --> 01:28:27,342
Mi venne dato da mio padre...

1080
01:28:27,719 --> 01:28:29,720
il quale era un uomo di scienza.

1081
01:28:31,848 --> 01:28:33,765
Il quale era un comune ladro.

1082
01:28:35,351 --> 01:28:39,229
La memoria di mio padre non verrà
profanata dalla lingua di un pirata.

1083
01:28:39,647 --> 01:28:41,106
Questo diario è mio per nascita.

1084
01:28:41,607 --> 01:28:44,234
Lasciatomi sui gradini
di un orfanotrofio.

1085
01:28:44,402 --> 01:28:45,819
Insieme a un nome e niente altro.

1086
01:28:46,487 --> 01:28:48,780
Oh, così sei orfana.

1087
01:28:49,324 --> 01:28:50,741
Come ti chiami?

1088
01:28:53,077 --> 01:28:55,704
La più lucente stella del nord
mi ha dato il nome.

1089
01:29:01,961 --> 01:29:04,212
Sarebbe Carina.

1090
01:29:04,422 --> 01:29:05,505
Carina Smyth.

1091
01:29:07,258 --> 01:29:09,092
Conoscete le stelle.

1092
01:29:10,178 --> 01:29:11,762
Sono un capitano.

1093
01:29:15,183 --> 01:29:18,060
So quali seguire per far ritorno.

1094
01:30:00,937 --> 01:30:02,104
Smyth.

1095
01:30:03,272 --> 01:30:05,232
Smyth è davvero un nome insolito.

1096
01:30:06,734 --> 01:30:08,026
Non conoscevamo...

1097
01:30:08,236 --> 01:30:10,028
una donna che si chiamava Smyth?

1098
01:30:10,154 --> 01:30:11,571
Chiudi il becco.

1099
01:30:11,739 --> 01:30:15,659
Com'era il nome?
Ce l'ho sulla punta della lingua.

1100
01:30:16,369 --> 01:30:17,577
La vuoi perdere, la lingua?

1101
01:30:17,703 --> 01:30:19,204
Margaret Smyth.

1102
01:30:21,124 --> 01:30:22,916
Lo facciamo un accordo, allora?

1103
01:30:23,126 --> 01:30:27,879
O vado a dire a chi-sai-tu
quello che sappiamo tutti e due?

1104
01:30:28,005 --> 01:30:30,465
Ci porteremo il segreto nella tomba.

1105
01:30:30,633 --> 01:30:32,259
Vuoi dire che è vero? Io bleffavo.

1106
01:30:32,468 --> 01:30:33,385
Io no.

1107
01:30:33,511 --> 01:30:36,888
Se uccidi me, non hai niente
da barattare con i morti.

1108
01:30:37,056 --> 01:30:39,307
Quindi ti servo.

1109
01:30:40,017 --> 01:30:42,185
Sarò franco, Hector.

1110
01:30:42,311 --> 01:30:44,813
Tu sei molto, molto brutto.

1111
01:30:44,981 --> 01:30:49,443
Come hai fatto a produrre
una così affascinante creatura?

1112
01:30:49,610 --> 01:30:51,278
Margaret morì.

1113
01:30:51,446 --> 01:30:54,781
Radunai tutto l'onore
che può avere un'inutile canaglia.

1114
01:30:54,949 --> 01:30:56,825
Misi l'infante in un orfanotrofio...

1115
01:30:56,993 --> 01:30:58,410
per non rivederla più.

1116
01:30:58,578 --> 01:31:01,413
Pensavo che il rubino le avrebbe
permesso una vita agiata...

1117
01:31:01,664 --> 01:31:04,458
mai avrei immaginato che di
quegli scarabocchi...

1118
01:31:04,584 --> 01:31:06,209
ne avrebbe fatto una missione.

1119
01:31:07,295 --> 01:31:09,379
Che l'ha riportata da me.

1120
01:31:12,008 --> 01:31:16,720
Direi che questo mi mette
in una posizione favorevole, papi.

1121
01:31:16,888 --> 01:31:18,263
Dimmi che cosa vuoi.

1122
01:31:18,473 --> 01:31:20,348
Voglio la mia bussola.

1123
01:31:20,516 --> 01:31:23,768
21 6 barili di rum.

1124
01:31:25,104 --> 01:31:26,480
E la scimmia.

1125
01:31:26,647 --> 01:31:27,689
Vuoi Jack?

1126
01:31:27,857 --> 01:31:30,400
Per cena. Da mangiare,
voglio mangiare quella scimmia...

1127
01:31:31,152 --> 01:31:32,486
No, Jack.

1128
01:31:32,653 --> 01:31:35,113
Una giovane donna tanto sveglia
non crederà mai...

1129
01:31:35,281 --> 01:31:38,950
che un suino come me
sia sangue del suo sangue.

1130
01:31:41,496 --> 01:31:43,538
E il Tridente sarà mio.

1131
01:31:54,592 --> 01:31:58,762
Giubbe rosse!

1132
01:32:01,390 --> 01:32:05,519
Prepararsi al fuoco!

1133
01:32:05,686 --> 01:32:07,479
Ai cannoni!

1134
01:32:12,443 --> 01:32:14,194
Arriva da tribordo.

1135
01:32:14,862 --> 01:32:16,905
Venderemo cara la pelle.

1136
01:32:17,114 --> 01:32:20,075
La Perla non mi verrà sottratta
nuovamente.

1137
01:32:25,081 --> 01:32:26,248
Signore.

1138
01:32:31,170 --> 01:32:34,881
Solo l'impero britannico
avrà il potere del mare.

1139
01:33:09,083 --> 01:33:12,419
A qualunque costo, tenete la rotta.

1140
01:33:38,195 --> 01:33:39,988
Jack Sparrow!

1141
01:33:41,115 --> 01:33:45,577
Jack Sparrow.
Ho il conto del macellaio.

1142
01:33:49,665 --> 01:33:51,082
Dov'è?

1143
01:33:53,753 --> 01:33:57,297
Difendetevi, uomini. Alla morte!

1144
01:34:00,551 --> 01:34:03,386
Sbrigati.
Con che l'hai affilato? Con il burro?

1145
01:34:24,700 --> 01:34:26,159
Non hai dove andare.

1146
01:34:42,176 --> 01:34:45,345
Coraggio. Salviamo la Perla.

1147
01:34:53,938 --> 01:34:55,271
Dev'essere lei.

1148
01:34:58,234 --> 01:34:59,234
Dev'essere qui.

1149
01:34:59,694 --> 01:35:00,985
Trova quella terra.

1150
01:35:01,195 --> 01:35:02,445
O moriremo tutti.

1151
01:35:03,322 --> 01:35:04,572
Ci siamo quasi!

1152
01:35:05,658 --> 01:35:07,575


È qui da qualche parte.

1153
01:35:24,760 --> 01:35:25,593
Oh!

1154
01:36:28,449 --> 01:36:30,325
Avete trovato
quello che cercate, miss?

1155
01:36:30,493 --> 01:36:32,202
Ci sto provando!

1156
01:36:35,998 --> 01:36:37,582
Le stelle presto scompariranno.

1157
01:37:07,571 --> 01:37:08,404
Carina!

1158
01:37:09,323 --> 01:37:11,157
Henry, guarda!

1159
01:37:11,325 --> 01:37:12,700
L'isola è là.

1160
01:37:13,160 --> 01:37:14,160
L'hai trovata!

1161
01:37:25,047 --> 01:37:26,214
L'isola.

1162
01:37:32,179 --> 01:37:33,221
Terra.

1163
01:37:34,390 --> 01:37:36,266
Andate alla Mary!

1164
01:37:52,241 --> 01:38:10,884
Carina!

1165
01:38:14,138 --> 01:38:15,221
Henry!

1166
01:38:28,986 --> 01:38:29,986
Hanno preso Henry!

1167
01:38:30,404 --> 01:38:32,780
Solo il Tridente
lo può salvare, ora.

1168
01:38:32,990 --> 01:38:34,324
Allora dobbiamo trovarlo.

1169
01:38:54,470 --> 01:38:55,762
Dov'è?

1170
01:39:00,184 --> 01:39:01,935
Dev'essere qui.

1171
01:39:33,717 --> 01:39:35,134
Guarda, Jack.

1172
01:39:36,095 --> 01:39:38,554


È la cosa più bella
che abbia mai visto.

1173
01:39:38,722 --> 01:39:40,932
Era questo
che mio padre voleva che trovassi.

1174
01:39:41,016 --> 01:39:41,849
Le rocce?

1175
01:39:42,017 --> 01:39:43,518
No, non le rocce.

1176
01:39:43,978 --> 01:39:45,311
Stelle.

1177
01:39:45,896 --> 01:39:48,147


È La Mappa Che Nessuno Sa Leggere.

1178
01:39:49,233 --> 01:39:53,444
Quest'isola è il riflesso perfetto
del firmamento.

1179
01:40:01,036 --> 01:40:01,953
Manca una stella.

1180
01:40:02,538 --> 01:40:03,371
Presto!

1181
01:40:04,498 --> 01:40:06,582
Dobbiamo trovare il Tridente
per salvare Henry.

1182
01:40:06,750 --> 01:40:10,753
Hector, è giusto che tu sappia
che è un'orologiaia.

1183
01:40:38,032 --> 01:40:39,657
Perché non brilla?

1184
01:40:41,326 --> 01:40:43,077
Completala, Carina.

1185
01:40:49,376 --> 01:40:51,919
La stella mancante.

1186
01:40:52,546 --> 01:40:53,838
Per mio padre.

1187
01:40:55,215 --> 01:40:56,215
Sì.

1188
01:40:57,593 --> 01:40:59,343
Fallo per lui.

1189
01:42:30,018 --> 01:42:30,810
Guarda.

1190
01:42:31,937 --> 01:42:34,063
La tomba di Poseidone.

1191
01:42:34,356 --> 01:42:35,857
Di qua.

1192
01:42:38,610 --> 01:42:40,236
Capitán, conoscete il pericolo.

1193
01:42:40,445 --> 01:42:41,404
Non fatelo.

1194
01:42:41,530 --> 01:42:42,446
Non ha altra scelta.

1195
01:42:42,614 --> 01:42:44,365
Jack è a terra, sta andando al Tridente.

1196
01:42:44,533 --> 01:42:45,825
Capitán, dev'esserci un altro modo.

1197
01:42:46,034 --> 01:42:48,411
Una volta posseduto un vivo
non si torna indietro.

1198
01:42:48,579 --> 01:42:51,038
Rimarrete nel suo corpo per sempre.

1199
01:42:51,206 --> 01:42:53,207
Il Tridente mi libererà.

1200
01:42:55,794 --> 01:42:57,920


È ora di uccidere un Passero.

1201
01:42:58,046 --> 01:42:58,880
No!

1202
01:43:12,561 --> 01:43:14,395
Guarda, Jack. Eccolo.

1203
01:43:14,563 --> 01:43:16,731
Il Tridente.

1204
01:43:22,696 --> 01:43:23,613
Jack!

1205
01:44:01,985 --> 01:44:04,195
Se ferisci me, ferisci il ragazzo, Jack.

1206
01:44:39,898 --> 01:44:41,065
Henry!

1207
01:45:13,849 --> 01:45:16,017
Hola, Sparrow.

1208
01:45:16,935 --> 01:45:18,102
Oh, no.

1209
01:45:29,698 --> 01:45:32,366
Odio Sparrow. Muori, Sparrow.

1210
01:45:39,624 --> 01:45:40,458
Henry!

1211
01:45:41,043 --> 01:45:43,544


È sulla terraferma. Ti prego.

1212
01:45:43,712 --> 01:45:45,504
Henry, svegliati.

1213
01:45:46,631 --> 01:45:48,049
Oh, sparite, voi!

1214
01:45:58,018 --> 01:45:59,727
Henry, svegliati. Sta uccidendo Jack.

1215
01:46:10,822 --> 01:46:11,822
Henry!

1216
01:46:12,407 --> 01:46:13,324
Potere del mare.

1217
01:46:13,533 --> 01:46:14,241
Cosa?

1218
01:46:14,826 --> 01:46:16,077
Il potere del mare.

1219
01:46:16,912 --> 01:46:18,329
"Per liberare il potere del mare...

1220
01:46:18,497 --> 01:46:19,747
"si deve dividere."

1221
01:46:26,588 --> 01:46:28,297
Se il Tridente ha
tutto il potere, allora...

1222
01:46:28,465 --> 01:46:30,257
Ha anche tutte le maledizioni.

1223
01:46:31,426 --> 01:46:33,511
Come ti ho già detto una volta...

1224
01:46:33,678 --> 01:46:36,430
arrenditi a me ora e io ti lascio...

1225
01:46:37,432 --> 01:46:38,432


vivere.

1226
01:46:38,767 --> 01:46:40,142
Tu vuoi che io m'arrenda?

1227
01:46:42,437 --> 01:46:43,270
Forse.

1228
01:46:43,438 --> 01:46:45,147
Questa è la fine della storia.

1229
01:46:48,026 --> 01:46:48,859
No!

1230
01:47:02,332 --> 01:47:03,124
Dividi.

1231
01:47:03,625 --> 01:47:04,458
Henry!

1232
01:47:07,629 --> 01:47:08,838
Dividi. Spezza.

1233
01:47:08,964 --> 01:47:10,172
Spezza il Tridente e...

1234
01:47:10,298 --> 01:47:11,173
spezzerai ogni maledizione.

1235
01:47:59,639 --> 01:48:01,432
Ogni maledizione è spezzata.

1236
01:48:21,912 --> 01:48:24,371
Siamo carne e sangue!

1237
01:48:41,306 --> 01:48:42,139
La Perla!

1238
01:48:42,474 --> 01:48:43,432
La mia Perla!

1239
01:48:43,600 --> 01:48:44,683
Saliamo!

1240
01:48:44,809 --> 01:48:47,269
Su! Veloci!

1241
01:48:50,273 --> 01:48:51,899
Alla via così, ragazzi!

1242
01:48:52,025 --> 01:48:53,359
Non fatela slittare!

1243
01:48:58,532 --> 01:48:59,615
Jack!

1244
01:49:01,785 --> 01:49:02,826
Saltate!

1245
01:49:02,994 --> 01:49:04,245
Più svelti!

1246
01:49:17,217 --> 01:49:19,677
Su! Ancora!

1247
01:49:19,844 --> 01:49:21,178
Sollevate l'ancora! Svelti!

1248
01:49:21,721 --> 01:49:22,888
Stop! Stop! Tirate su!

1249
01:49:23,098 --> 01:49:25,266
Tirate su! Tirate su! Andiamo!

1250
01:49:29,646 --> 01:49:31,480
Tirate su!

1251
01:50:10,353 --> 01:50:11,895
Oh, caspita!

1252
01:50:33,668 --> 01:50:34,835
Ti ho presa!

1253
01:50:38,089 --> 01:50:39,089
Forza!

1254
01:50:56,858 --> 01:50:58,442
Chi sono io per te?

1255
01:51:01,279 --> 01:51:02,613
Un tesoro.

1256
01:51:13,875 --> 01:51:14,958
Tieniti!

1257
01:51:18,213 --> 01:51:19,588
Hector!

1258
01:52:34,998 --> 01:52:37,082
Tieni a tribordo!

1259
01:53:02,484 --> 01:53:05,277
Vita da pirata, Hector.

1260
01:53:40,688 --> 01:53:42,272
Stai bene?

1261
01:53:43,358 --> 01:53:44,817
Non lo so.

1262
01:53:44,984 --> 01:53:47,820
Per un momento avevo tutto, Henry.

1263
01:53:49,614 --> 01:53:51,281
E ora di nuovo niente.

1264
01:53:51,491 --> 01:53:54,034
Ti resta qualcosa, miss Smyth.

1265
01:54:07,465 --> 01:54:08,799
Barbossa.

1266
01:54:10,218 --> 01:54:11,969
Il mio nome è Barbossa.

1267
01:54:54,012 --> 01:54:55,971
Jack aveva ragione.

1268
01:54:56,139 --> 01:54:57,890
Su cosa?

1269
01:54:57,974 --> 01:54:59,391
Sull'irrefrenabile prurito.

1270
01:55:02,979 --> 01:55:04,313
Che ti prende, ora?

1271
01:55:04,606 --> 01:55:06,481
Controllavo che fossi tu.

1272
01:55:06,608 --> 01:55:08,191
E non più un fantasma.

1273
01:55:09,277 --> 01:55:10,152
Sono io.

1274
01:55:10,528 --> 01:55:11,695
Allora avevo...

1275
01:55:11,779 --> 01:55:12,696
Torto.

1276
01:55:12,864 --> 01:55:14,948
Un pò in errore. Sebbene...

1277
01:55:22,290 --> 01:55:23,957
Scuse accettate.

1278
01:55:37,472 --> 01:55:38,680
L'Olandese.

1279
01:56:14,050 --> 01:56:15,050
Henry.

1280
01:56:16,052 --> 01:56:17,469
Sì, padre.

1281
01:56:26,270 --> 01:56:28,355
Lasciati guardare, figlio.

1282
01:56:32,777 --> 01:56:34,111
Come hai fatto?

1283
01:56:36,030 --> 01:56:37,364
A spezzare la maledizione?

1284
01:56:37,532 --> 01:56:39,199
Ti racconto una storia.

1285
01:56:39,575 --> 01:56:41,868
La storia del più grande tesoro
che l'uomo abbia.

1286
01:56:42,036 --> 01:56:43,996
La ascolto volentieri.

1287
01:57:42,597 --> 01:57:44,473
Che vista davvero rivoltante.

1288
01:57:44,640 --> 01:57:45,557
Fate largo!

1289
01:57:46,100 --> 01:57:48,018
Capitan Jack Sparrow è in coperta!

1290
01:57:48,644 --> 01:57:49,686
Infatti!

1291
01:57:54,942 --> 01:57:56,026
Bentornato, capitano!

1292
01:57:56,194 --> 01:57:58,111
Oh, grazie molte.
Permesso.

1293
01:57:58,279 --> 01:57:59,279
Capitano!

1294
01:57:59,447 --> 01:58:00,280
Grazie.

1295
01:58:00,448 --> 01:58:01,281
Mi ricordo di te.

1296
01:58:01,449 --> 01:58:02,657
Signori. Grazie.

1297
01:58:02,784 --> 01:58:04,785
Oh, bene. Mastro Gibbs.

1298
01:58:04,952 --> 01:58:06,536
La nave è vostra, capitano.

1299
01:58:06,788 --> 01:58:07,871
Ah, grazie.

1300
01:58:19,967 --> 01:58:21,176
Scimmia.

1301
01:58:28,309 --> 01:58:29,643
Grazie.

1302
01:58:30,353 --> 01:58:32,646
Qual è la rotta, capitano?

1303
01:58:32,730 --> 01:58:35,649
Seguiremo le stelle, mastro Gibbs.

1304
01:58:35,733 --> 01:58:38,443
Agli ordini, capitano!

1305
01:58:43,991 --> 01:58:47,994
Ho un appuntamento
oltre il mio amato orizzonte.

1306
02:00:11,287 --> 02:00:15,582
PIRATI DEI CARAIBI
LA VENDETTA DI SALAZAR